Address to the Toothache
Behind the poem
Saliva runs down the sufferer’s beard, stools go flying and the company round the fire laughs as he jumps about in pain. Burns’s sufferer gives toothache a poisoned sting and puts it above every other earthly affliction. By the end he wishes a full year of it on the enemies of Scotland’s welfare.[1]
Read the fuller story
The second stanza makes sympathy part of the problem. Other illnesses may attract a neighbour’s pity, but toothache seems to mock the sufferer’s groans. In the next stanza the scene becomes humiliatingly physical: saliva runs down his beard, stools are kicked over, and people round the fire laugh as he leaps about. His wish to put a heckle into their backsides transforms helpless pain into a fiercely absurd retaliation. The sufferer is both furious and exposed to ridicule.[1]
Scots carries the outburst’s force. “Lugs” are ears, “loup” is leap, and “keckle” gives the surrounding laughter a sharp, cackling sound. Each six-line stanza repeatedly gathers momentum in its longer lines before the short fourth and sixth lines deliver a concentrated blow. The small ending “A towmond’s Toothache” makes the final curse especially emphatic: an entire year of this pain for the enemies of Scotland’s welfare.[1]
The widening catalogue of misfortunes includes failed harvests, foolish bargains, public shame, bereavement, knaves and fools. Toothache wins the prize among them all, then takes precedence among the plagues of hell. The extravagance is the measure of the speaker’s immediate misery. His last turn towards public enemies converts a private torment into a weapon he would gladly hand over.[1]
Cunningham’s introduction quotes a letter to Creech dated 30 May 1789 in which Burns says toothache prevents him even from writing nonsense. The editor tentatively dates the address to that period. The verse turns a disabling bodily experience into an energetic performance of cursing, embarrassment and revenge.[1]
Poem
Cunningham (1855)
My curse upon thy venom’d stang, That shoots my tortur’d gums alang; And thro’ my lugs gies mony a twang, Wi’ gnawing vengeance; Tearing my nerves wi’ bitter pang, Like racking engines! When fevers burn, or ague freezes, Rheumatics gnaw, or cholic squeezes; Our neighbours’ sympathy may ease us, Wi’ pitying moan; But thee—thou hell o’ a’ diseases, Ay mocks our groan! Adown my beard the slavers trickle! I kick the wee stools o’er the mickle, As round the fire the giglets keckle, To see me loup; While, raving mad, I wish a heckle Were in their doup. O’ a’ the num’rous human dools, Ill har’sts, daft bargains, cutty-stools, Or worthy friends rak’d i’ the mools, Sad sight to see! The tricks o’ knaves, or fash o’ fools, Thou bears’t the gree. Where’er that place be priests ca’ hell, Whence a’ the tones o’ mis’ry yell, And ranked plagues their numbers tell, In dreadfu’ raw, Thou, Toothache, surely bear’st the bell Amang them a’! O thou grim mischief-making chiel, That gars the notes of discord squeel, ’Till daft mankind aft dance a reel In gore a shoe-thick!— Gie’ a’ the faes o’ Scotland’s weal A towmond’s Toothache.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 155
About this edition
The proposed 1789 dating rests on the editor’s association with the quoted letter.
Written by Burns
Cunningham presents the address as Burns’s and suggests a connection with his toothache letter to Creech in 1789.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the comic address to toothache