Epistle to William Creech
Behind the poem
“Willie’s awa!” is Burns’s comic lament for the absent Edinburgh bookseller William Creech. The city is a mother bird whose favourite has left the nest. Philosophers, poets and critics once streamed through Creech’s door, where his literary breakfasts helped bring them together. [1]
Read the fuller story
The joke expands across the city’s institutions. Creech could subdue the stiff and bold, check foolishness growing like toadstools, and provide the Chamber of Commerce with its dictionary and grammar. The edition’s note identifies him as the Chamber’s secretary. Philosophers, poets and critics stream through his door in the poem’s recollection, while another note explains the literary breakfast gatherings at his house. The absent individual becomes the organising centre of a busy social world.[1]
Burns places himself among those left exposed. ‘Poor Burns’ cheeps like a frightened chicken separated from its mother and brood; drink cannot revive him. The bird imagery returns the speaker to the opening picture of Edinburgh’s nest. Critics and religious opponents can now attack, because the person who could defend him has gone. The comic exaggeration carries a recognisable appreciation of the publisher as a source of company and protection.[1]
The dated heading gives Selkirk, 13 May 1787. Cunningham says rain detained Burns there during his Border tour and that he used the interruption to write the epistle. Within the poem, the traveller names Tweed, Jed and the storm-swollen Ettrick, then insists that even these scenes have lost their pleasure. The repeated refrain draws each new subject back to the same absence, until the last two stanzas turn from complaint to a pledge of remembrance and a blessing.[1]
The farewell imagines Creech reaching Methuselah’s age before flying to the New Jerusalem. Its wildly ambitious good wish is a fitting end to the oversized lament. Twelve six-line stanzas have made the addressee indispensable to commerce, literature, urban order and the poet’s own spirits. The pleasure lies in recognising both the real affection and the scale of the performance built around it.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Auld chukie Reekie’s sair distrest, Down droops her ance weel-burnisht crest, Nae joy her bonnie buskit nest Can yield ava, Her darling bird that she lo’es best, Willie’s awa! O Willie was a witty wight, And had o’ things an unco slight; Auld Reekie ay he keepit tight, An’ trig an’ braw: But now they’ll busk her like a fright, Willie’s awa! The stiffest o’ them a’ he bow’d; The bauldest o’ them a’ he cow’d; They durst nae mair than he allow’d, That was a law; We’ve lost a birkie weel worth gowd, Willie’s awa! Now gawkies, tawpies, gowks, and fools, Frae colleges and boarding-schools, May sprout like simmer puddock stools In glen or shaw; He wha could brush them down to mools, Willie’s awa! The brethren o’ the Commerce-Chaumer May mourn their loss wi’ doofu’ clamour; He was a dictionar and grammar Amang them a’; I fear they’ll now mak mony a stammer, Willie’s awa! Nae mair we see his levee door Philosophers and poets pour, And toothy critics by the score In bloody raw! The adjutant o’ a’ the core, Willie’s awa! Now worthy Gregory’s Latin face, Tytler’s and Greenfield’s modest grace; Mackenzie, Stewart, sic a brace As Rome n’er saw; They a’ maun meet some ither place, Willie’s awa! Poor Burns—e’en Scotch drink canna quicken, He cheeps like some bewilder’d chicken, Scar’d frae its minnie and the cleckin By hoodie-craw; Grief’s gien his heart an unco kickin’, Willie’s awa! Now ev’ry sour-mou’d girnin’ blellum, And Calvin’s fock are fit to fell him; And self-conceited critic skellum His quill may draw; He wha could brawlie ward their bellum, Willie’s awa! Up wimpling stately Tweed I’ve sped, And Eden scenes on crystal Jed, And Ettrick banks now roaring red, While tempests blaw; But every joy and pleasure’s fled, Willie’s awa! May I be slander’s common speech; A text for infamy to preach; And lastly, streekit out to bleach In winter snaw; When I forget thee! Willie Creech, Tho’ far awa! May never wicked fortune touzle him! May never wicked man bamboozle him! Until a pow as auld’s Methusalem He canty claw! Then to the blessed New Jerusalem, Fleet wing awa!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 146
About this edition
The digital edition includes the dated heading and notes 69–71.
Written by Burns
Cunningham describes Burns writing the epistle at Selkirk; the poem names ‘Poor Burns’ among those missing Creech.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the verse epistle