To a Lady, with a Present of a Pair of Drinking-glasses
Behind the poem
Burns offers a pair of drinking-glasses to Agnes McLehose, his “Clarinda” and the “empress” of his soul. He imagines filling them first to toast the whole human race, then narrowing the company to those whose love the drinkers can return. [1]
Read the fuller story
The glasses are imagined in use. Their wine should be generous, like the recipient’s mind, and the first toast embraces ‘The whole of human kind!’ Repeating ‘generous’ links good drink, a good disposition and a wide circle of sympathy. The gift becomes an invitation to join the giver in an act of goodwill.[1]
The second filling narrows that circle to those who love the drinkers. At once the speaker catches a possible mistake: loving someone does not ensure that the feeling is returned. The playful qualification introduces uncertainty into an otherwise confident compliment. A third toast settles upon ‘thee and me’, ending the poem with the two people whom its pair of glasses has suggested from the beginning.[1]
Cunningham identifies the recipient as Mrs M’Lehose of Edinburgh. His introduction says Burns presented her with the glasses and cautiously reports that they were still preserved and sometimes used for favoured visitors. The account is introduced with ‘it seems’ and ‘it is said’, leaving their later use as a reported tradition.[1]
The twelve lines make the gift feel sociable and intimate at once. Three quatrains take the reader from elevated praise through universal fellowship to a private toast. The concern about unreturned affection keeps a slight edge beneath the ceremony, while the final address restores the warmth of a conversation between giver and recipient.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Fair Empress of the Poet’s soul, And Queen of Poetesses; Clarinda, take this little boon, This humble pair of glasses. And fill them high with generous juice, As generous as your mind; And pledge me in the generous toast— “The whole of human kind!” “To those who love us!”—second fill; But not to those whom we love; Lest we love those who love not us!— A third—“to thee and me, love!”
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 144
About this edition
Cunningham’s introduction identifies the recipient and reports a tradition about the glasses.
Written by Burns
Cunningham connects the verses with Burns’s gift of drinking-glasses to Mrs M’Lehose; the poem addresses her as Clarinda.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the gift poem