Lines Written on a Bank-note
Behind the poem
The bank-note becomes the accused. Addressed as a “cursed leaf”, it is blamed for lost love, restricted pleasures, suffering left unaided and the power of an oppressor. Writing such charges on money itself gives the poem its sharp conceit: the object that promises freedom to act is made to carry an indictment of what happens when that freedom is withheld.[1]
Read the fuller story
Cunningham reports that the note reached James Gracie, a Dumfries banker, who recognised Burns’s handwriting and kept it as a curiosity. The editor dates the composition to 1786 by inference from the final lines.[1]
The complaint broadens as it proceeds. It begins with the speaker’s own deprivation: he has lost his lass and must stint his drink. Then he sees people in distress whom he cannot help and an oppressor smiling over a victim’s losses. Money is both the instrument of that unequal power and the power the speaker wishes he possessed to strike the villain down. The repeated appeal to the same object gives personal frustration a social reach.[1]
The last two lines return to the speaker, now facing departure from Scotland. They are visibly longer than the preceding lines and carry the emotional weight of a possible farewell. “Perhaps” keeps permanent separation uncertain, but “much-lov’d shore” makes clear what leaving would cost. The final charge against money is that its absence can drive someone away from the country he loves.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Wae worth thy power, thou cursed leaf, Fell source o’ a’ my woe an’ grief; For lack o’ thee I’ve lost my lass, For lack o’ thee I scrimp my glass. I see the children of affliction Unaided, through thy cursed restriction I’ve seen the oppressor’s cruel smile Amid his hapless victim’s spoil: And for thy potence vainly wished, To crush the villain in the dust. For lack o’ thee, I leave this much-lov’d shore, Never, perhaps, to greet old Scotland more.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 130
About this edition
Cunningham reports the bank-note’s provenance and proposes a date; the original object is represented through his account.
Poem attributed to Burns by Cunningham
Cunningham credits these words to Burns in his 1855 edition.
Words Robert Burns, as attributed by Cunningham
Burns’s role Attributed author