Written on a Copy of the Poems for an Old Sweetheart
Behind the poem
Burns inscribes a copy of his poems for a married woman he once loved. He offers friendship and asks for one sigh when she reads the verses. By then, he imagines, he could be suffering in a hot country or lying beneath the Atlantic. Cunningham connects the imagined voyage with Jamaica. [1]
Read the fuller story
The descriptive heading places these words on the blank leaf of a copy presented to an old sweetheart, now married. Cunningham says he found the lines copied by Burns in a volume given to Dr Geddes, and tentatively connects their addressee with the “Dear E.” of early correspondence. That identification remains his suggestion. His note also associates the anticipated “torrid climes” with Jamaica.[1]
The first quatrain moves from youthful vows to present duty. “Friendship” is offered warmly and sincerely, but its immediate repetition exposes the effort of limiting the old attachment. The phrase “cold duty” makes that restraint felt. The gift can acknowledge remembered love while taking a form the speaker considers allowable.[1]
The second quatrain imagines what reading may awaken in the recipient. The modest request for one sigh gives the verses a future emotional life. Meanwhile, the speaker pictures himself suffering in a burning climate or perhaps lying beneath the Atlantic. “Haply” means perhaps: the sea image is a feared possibility within the farewell. Warm affection, cold obligation and tropical heat shape the little poem’s changing emotional temperature, while the offered book holds the connection between its two people.[1]
Poem
Cunningham (1855)
LII.
WRITTEN
ON THE BLANK LEAF OF A COPY OF MY POEMS, PRESENTED TO AN OLD SWEETHEART, THEN MARRIED.
Once fondly lov’d and still remember’d dear; Sweet early object of my youthful vows! Accept this mark of friendship, warm, sincere,— Friendship! ’tis all cold duty now allows. And when you read the simple artless rhymes, One friendly sigh for him—he asks no more,— Who distant burns in flaming torrid climes, Or haply lies beneath th’ Atlantic roar.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · Cunningham 1855, p. 123; retained digital section LII
About this edition
Cunningham edition footnotes
Cunningham’s editorial introduction: [This is another of the poet’s lamentations, at the prospect of “torrid climes” and the roars of the Atlantic. To Burns, Scotland was the land of promise, the west of Scotland his paradise; and the land of dread, Jamaica! I found these lines copied by the poet into a volume which he presented to Dr. Geddes: they were addressed, it is thought, to the “Dear E.” of his earliest correspondence.]
Inscription attributed to Burns by Cunningham
Cunningham says he found these lines copied by Burns in a volume given to Dr Geddes. His identification of the former sweetheart remains tentative.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the inscription