To a Louse, on seeing one on a Lady’s Bonnet at Church
Behind the poem
Jenny tosses her head in church while a louse climbs through the gauze and lace of her bonnet. The man watching it is indignant. He tells it to dine on a beggar instead, then draws from Jenny’s predicament a wish that we could see ourselves as others see us. [1]
Read the fuller story
The louse moves through gauze, lace and bonnet trimmings towards a “tow’ring height”. The speaker tells it to seek dinner on a poor person and imagines its presence among beggars. Those instructions expose his own hierarchy of expectations. The lady’s finery seems to make her an improper host, although the insect proceeds without regard for her social standing.
Jenny’s gestures bring the scene to its point of greatest embarrassment. She tosses her head and displays her beauty while the speaker fears that surrounding eyes and fingers are noticing the louse. Her confidence and his alarm occupy the same moment. The poem then widens from this particular bonnet to “oursels”, drawing speaker and reader into its wish for clearer self-knowledge.
Cunningham’s 1855 headnote places the incident in Mauchline and says that the poem appeared in the Kilmarnock collection despite objections later raised against its inclusion in the Edinburgh edition. That account presents its reception as a dispute over vulgarity and a rebuke to vanity. The verses themselves give the rebuke its force through movement, embarrassment and the final appeal to see ourselves from outside.
Poem
Cunningham (1855)
TO A LOUSE,
ON SEEING ONE IN A LADY’S BONNET, AT CHURCH
Ha! whare ye gaun, ye crowlin ferlie! Your impudence protects you sairly: I canna say by ye strunt rarely, Owre gauze and lace; Tho’ faith, I fear, ye dine but sparely On sic a place. Ye ugly, creepin’, blastit wonner, Detested, shunn’d, by saunt an’ sinner, How dare you set your fit upon her, Sae fine a lady! Gae somewhere else, and seek your dinner On some poor body. Swith, in some beggar’s haffet squattle; There ye may creep, and sprawl, and sprattle Wi’ ither kindred, jumping cattle, In shoals and nations; Whare horn nor bane ne’er daur unsettle Your thick plantations. Now haud you there, ye’re out o’ sight, Below the fatt’rells, snug an’ tight; Na, faith ye yet! ye’ll no be right ’Till ye’ve got on it, The vera topmost, tow’ring height O’ Miss’s bonnet. My sooth! right bauld ye set your nose out, As plump an’ gray as onie grozet; O for some rank, mercurial rozet, Or fell, red smeddum, I’d gie you sic a hearty doze o’t, Wad dross your droddum! I wad na been surpris’d to spy You on an auld wife’s flainen toy; Or aiblins some bit duddie boy, On’s wyliecoat; But Miss’s fine Lunardi! fie! How daur ye do’t? O, Jenny, dinna toss your head, An’ set your beauties a’ abread! Ye little ken what cursed speed The blastie’s makin’! Thae winks and finger-ends, I dread, Are notice takin’! O wad some Power the giftie gie us To see oursels as others see us! It wad frae monie a blunder free us An’ foolish notion; What airs in dress an’ gait wad lea’e us, And ev’n devotion!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 120
About this edition
This reading presents the section headings as separate titles and leaves out the Roman stanza numbers and typographic emphasis.