Address to an Illegitimate Child
Behind the poem
Burns calls his infant daughter Bess a “sweet wee lady” and a little image of “bonny Betty”, her mother Elizabeth Paton. He promises to kiss her, share what he has and answer when she calls him daddy. He hopes she will inherit his spirit and escape his faults. [1][2]
Read the fuller story
Cunningham prints the address under the historical title “Address to an Illegitimate Child”. His headnote reports a more outspoken earlier title beginning “The Poet’s Welcome” and says that Stewart published the softened version in 1801. That title history comes through Cunningham’s later account. The poem’s own language is more intimate than the formal heading: the child is a “sweet wee lady” and the little image of “bonny Betty”.[1]
The father promises to kiss and “daut”, or fondle, his daughter. He puts her as near his heart as if every priest had approved her conception. The deliberately outrageous comparison turns clerical judgement into something powerless to determine his affection. The following stanza gives gossip the same treatment. If neighbours spread his name, he says, they only make him better known; their clatter is too feeble to trouble him.[1]
His defiance then acquires a material promise. The child has come into the world “asklent”, or awry in the eyes of convention, but she will have the better half of his last small coin. The “plack” makes the pledge vivid: even at the limit of his means, her share remains. The poem’s playful recollection of her conception leads into an undertaking to provide for the life that has resulted.[1]
The next stanza imagines years rather than a single welcoming moment. If she lives and takes his counsel, he will be a loving father, watching over her childhood and counting the care well spent. In the last stanza, praise of her mother’s person, grace and merit sits beside a frank acknowledgement of his own faults.[1]
The closing comparison returns to wealth. Hearing and seeing those qualities in his daughter would please him more than well-stocked farms. The poem has moved from refusing shame to imagining what she might become. Its answer to the surrounding judgement is a scale of value in which the child’s character and the father’s affection count for more than property.[1]
Story references
- Robert Burns, “Address to an Illegitimate Child”, in The Complete Works of Robert Burns, with explanatory and glossarial notes by Allan Cunningham (1855), p.103, section XXXIII: complete address and editorial headnote, retained Project Gutenberg digital transcription.
- National Trust for Scotland, “Descendant of Robert Burns gets a close look at book gifted to her 6x great grandmother”, 21 August 2025. Elizabeth Paton and Elizabeth Burns.
Poem
Cunningham (1855)
XXXIII.
ADDRESS
TO AN
ILLEGITIMATE CHILD.
Thou’s welcome, wean, mischanter fa’ me, If ought of thee, or of thy mammy, Shall ever daunton me, or awe me, My sweet wee lady, Or if I blush when thou shalt ca’ me Tit-ta or daddy. Wee image of my bonny Betty, I, fatherly, will kiss and daut thee, As dear and near my heart I set thee Wi’ as gude will As a’ the priests had seen me get thee That’s out o’ hell. What tho’ they ca’ me fornicator, An’ tease my name in kintry clatter: The mair they talk I’m kent the better, E’en let them clash; An auld wife’s tongue’s a feckless matter To gie ane fash. Sweet fruit o’ mony a merry dint, My funny toil is now a’ tint, Sin’ thou came to the warl asklent, Which fools may scoff at; In my last plack thy part’s be in’t The better ha’f o’t. An’ if thou be what I wad hae thee, An’ tak the counsel I sall gie thee, A lovin’ father I’ll be to thee, If thou be spar’d; Thro’ a’ thy childish years I’ll e’e thee, An’ think’t weel war’d. Gude grant that thou may ay inherit Thy mither’s person, grace, an’ merit, An’ thy poor worthless daddy’s spirit, Without his failins; ’Twill please me mair to hear an’ see it Than stocket mailens.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · Cunningham 1855, p. 103; retained digital section XXXIII
About this edition
Cunningham edition footnotes
Cunningham’s editorial introduction: [This hasty and not very decorous effusion, was originally entitled “The Poet’s Welcome; or, Rab the Rhymer’s Address to his Bastard Child.” A copy, with the more softened, but less expressive title, was published by Stewart, in 1801, and is alluded to by Burns himself, in his biographical letter to Moore. “Bonnie Betty,” the mother of the “sonsie-smirking, dear-bought Bess,” of the Inventory, lived in Largieside: to support this daughter the poet made over the copyright of his works when he proposed to go to the West Indies. She lived to be a woman, and to marry one John Bishop, overseer at Polkemmet, where she died in 1817. It is said she resembled Burns quite as much as any of the rest of his children.]
Poem attributed to Burns by Cunningham
Cunningham identifies this as Burns’s welcome to his child and records an earlier title. The historical heading is retained with the poem.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the address