Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

To J. Lapraik. Third Epistle

Behind the poem

Rain has sent Burns in from the harvest. He uses a knife, his “jocteleg”, to sharpen an old pen and wish the poet John Lapraik sound hands and weather to fill his grain sacks. By the time the letter’s done, overturned stooks and the sinking sun have called him back outside. [1]

Read the fuller story

Cunningham’s edition dates the third epistle 13 September 1785. Its editorial note discusses the language of the Lapraik epistles, defending western Scots words which an unnamed English poet had mistaken for inventions. In this poem, the vocabulary of tools, grain, weather and work gives the exchange its setting. A “jocteleg” is the knife with which the speaker sharpens his pen; the action brings writing into the same practical world as the harvest.[1]

The first two stanzas wish Johnny more than a successful crop. A dram should be available to clear his head, and Boreas, the north wind, should leave his stacks standing. The blessing imagines the opposite danger vividly: grain scattered over moors and boggy ground like drifting wreckage. The hope that even the highest grain reaches the sack gives the good wishes a precise agricultural measure.[1]

The delayed reply turns into friendly argument. Lapraik has accused Burns of harshness towards holy men, but Burns answers that his correspondent is still more profane. He proposes that they sing about themselves and find their Muses among brewing women and whisky stills. The joke replaces distant classical inspiration with familiar local sources of sociability. Disagreement becomes another way of asserting their shared company.[1]

The next pledge makes friendship something that can be sealed by clasped hands, witnesses and whisky. Once the harvest is gathered and covered, Burns hopes to spend a winter night beside Lapraik’s hearth. Drink and conversation will make the older man feel twenty-one again. The imagined visit offers leisure as the reward of completed work, and poetic wit as one of friendship’s pleasures.[1]

The final stanza interrupts that prospect. Stooks are blown over and the sun is looking out in the west; the speaker must leave his poetic instrument, his “chanter”, and run to join the others. “Yours, Rab the Ranter” signs the letter in character. The flourish is affectionate and exuberant, but the task waiting outside determines when the poem must end.[1]

Story references
  1. Robert Burns, “To J. Lapraik (Third Epistle)”, in The Complete Works of Robert Burns, with explanatory and glossarial notes by Allan Cunningham (1855), pp.100–101, section XXXI: complete epistle, date and editorial note, retained Project Gutenberg digital transcription.

Poem

Cunningham (1855)

XXXI.

TO

J. LAPRAIK.

(THIRD EPISTLE.)

Sept. 13th, 1785.

Guid speed an’ furder to you, Johnny,
Guid health, hale han’s, an’ weather bonny;
Now when ye’re nickan down fu’ canny
The staff o’ bread,
May ye ne’er want a stoup o’ bran’y
To clear your head.

May Boreas never thresh your rigs,
Nor kick your rickles aff their legs,
Sendin’ the stuff o’er muirs an’ haggs
Like drivin’ wrack;
But may the tapmast grain that wags
Come to the sack.

I’m bizzie too, an’ skelpin’ at it,
But bitter, daudin’ showers hae wat it,
Sae my auld stumpie pen I gat it
Wi’ muckle wark,
An’ took my jocteleg an’ whatt it,
Like ony clark.

It’s now twa month that I’m your debtor
For your braw, nameless, dateless letter,
Abusin’ me for harsh ill nature
On holy men,
While deil a hair yoursel’ ye’re better,
But mair profane.

But let the kirk-folk ring their bells,
Let’s sing about our noble sel’s;
We’ll cry nae jads frae heathen hills
To help, or roose us,
But browster wives an’ whiskey stills,
They are the muses.

Your friendship, Sir, I winna quat it
An’ if ye mak’ objections at it,
Then han’ in nieve some day we’ll knot it,
An’ witness take,
An’ when wi’ Usquabae we’ve wat it
It winna break.

But if the beast and branks be spar’d
Till kye be gaun without the herd,
An’ a’ the vittel in the yard,
An’ theekit right,
I mean your ingle-side to guard
Ae winter night.

Then muse-inspirin’ aqua-vitæ
Shall make us baith sae blythe an’ witty,
Till ye forget ye’re auld an’ gatty,
An’ be as canty,
As ye were nine year less than thretty,
Sweet ane an’ twenty!

But stooks are cowpet wi’ the blast,
An’ now the sin keeks in the west,
Then I maun rin amang the rest
An’ quat my chanter;
Sae I subscribe myself in haste,
Yours, Rab the Ranter.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · Cunningham 1855, retained digital section XXXI; pp. 100–101

About this edition

Cunningham edition footnotes

Cunningham’s editorial introduction: [I have heard one of our most distinguished English poets recite with a sort of ecstasy some of the verses of these epistles, and praise the ease of the language and the happiness of the thoughts. He averred, however, that the poet, when pinched for a word, hesitated not to coin one, and instanced, “tapetless,” “ramfeezled,” and “forjesket,” as intrusions in our dialect. These words seem indeed, to some Scotchmen, strange and uncouth, but they are true words of the west.]

Project Gutenberg ebook licence notice

Verse epistle attributed to Burns by Cunningham

Cunningham presents the third Lapraik epistle as Burns’s work, with the date 13 September 1785. The letter closes in verse as “Rab the Ranter”.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the verse epistle

Cunningham 1855, retained digital section XXXI; pp. 100–101

← Poems & songs