Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Inventory

Behind the poem

In February 1786, Burns made out a list for Mr Aiken, whom Cunningham identifies as the surveyor of taxes. The horses have histories, the wheelbarrow is broken, and the servants bring religion, family and sex into the account. Each item gives the farmer another opening to tell the official about life at Mossgiel. [1]

Read the fuller story

Cunningham’s headnote dates the piece “Mossgiel, February 22d, 1786” and identifies Mr Aiken as the surveyor of taxes. The verse addresses Aiken by name near its close. Its formal opening, willingness to swear an oath and closing subscription imitate the language of a declaration. “Imprimis”, meaning first of all, begins the list of working animals. These official touches give the speaker’s digressions something orderly to disrupt.[1]

The four horses have individual characters: an old campaigner, a useful filly, a worthy worker and a wild Highland beast. Cunningham’s footnotes explain their positions in the plough team. The filly prompts a confession of an ill-judged ride during the speaker’s wooing days, after which she is afflicted with spavin. A promising colt is valued at fifteen pounds if he grows to maturity. The inventory mixes affection, practical usefulness, regret and hoped-for value.[1]

The equipment becomes more comic as its usefulness dwindles. There are three carts, two nearly new, followed by a wheelbarrow with a broken leg and handles. Its spindle has become a poker and the speaker’s mother has burned the wheel. Listing the wreck still allows him to account for what became of it. The supposed asset has already been divided between the hearth’s tools and its fuel.[1]

The household list is equally unruly. Three noisy boys perform farm work, while the master claims to drill them in the catechism until little Davock can recite “Effectual calling” at speed. The religious discipline sits beside jokes about temptation and the absence of a tax on mistresses. His daughter Bess brings a softer tone, with affectionate names and a joke about the expense already incurred. The imagined threat to tax mother and child provokes an extravagant offer to send both to the collector.[1]

By the end, the speaker refuses a licence and vows to do his travelling on foot, turning riding into a double-edged joke about horses and women. Church and tax collector are told how little this decision will put in their pot. The Latin “Subscripsi huic” and the signature “Robert Burns” restore the formality of a subscribed document. After all its unruly detail, the inventory signs itself off with a flourish of official correctness.[1]

Story references
  1. Robert Burns, “The Inventory; in Answer to a Mandate by the Surveyor of the Taxes”, in The Complete Works of Robert Burns, with explanatory and glossarial notes by Allan Cunningham (1855), p.81, section XIX: complete verse, subscription, signature, headnote and footnotes 8–11, retained Project Gutenberg digital transcription.

Poem

Cunningham (1855)

XIX.

THE INVENTORY;

IN ANSWER TO A MANDATE BY THE SURVEYOR OF THE TAXES.

Sir, as your mandate did request,
I send you here a faithfu’ list,
O’ gudes, an’ gear, an’ a’ my graith,
To which I’m clear to gi’e my aith.

Imprimis, then, for carriage cattle,
I have four brutes o’ gallant mettle,
As ever drew afore a pettle.
My lan’ afore’s[8] a gude auld has been,
An’ wight, an’ wilfu’ a’ his days been.
My lan ahin’s[9] a weel gaun fillie,
That aft has borne me hame frae Killie,[10]
An’ your auld burro’ mony a time,
In days when riding was nae crime—
But ance, whan in my wooing pride,
I like a blockhead boost to ride,
The wilfu’ creature sae I pat to,
(L—d pardon a’ my sins an’ that too!)
I play’d my fillie sic a shavie,
She’s a’ bedevil’d with the spavie.
My fur ahin’s[11] a wordy beast,
As e’er in tug or tow was trac’d.
The fourth’s a Highland Donald hastie,
A d—n’d red wud Kilburnie blastie!
Forbye a cowt o’ cowt’s the wale,
As ever ran afore a tail.
If he be spar’d to be a beast,
He’ll draw me fifteen pun’ at least.—
Wheel carriages I ha’e but few,
Three carts, an’ twa are feckly new;
Ae auld wheelbarrow, mair for token,
Ae leg an’ baith the trams are broken;
I made a poker o’ the spin’le,
An’ my auld mither brunt the trin’le.

For men I’ve three mischievous boys,
Run de’ils for rantin’ an’ for noise;
A gaudsman ane, a thrasher t’other.
Wee Davock hauds the nowt in fother.
I rule them as I ought, discreetly,
An’ aften labour them completely;
An’ ay on Sundays, duly, nightly,
I on the Questions targe them tightly;
Till, faith, wee Davock’s turn’d sae gleg,
Tho’ scarcely langer than your leg,
He’ll screed you aff Effectual calling,
As fast as ony in the dwalling.
I’ve nane in female servan’ station,
(Lord keep me ay frae a’ temptation!)
I ha’e nae wife—and that my bliss is,
An’ ye have laid nae tax on misses;
An’ then, if kirk folks dinna clutch me,
I ken the devils darena touch me.
Wi’ weans I’m mair than weel contented,
Heav’n sent me ane mae than I wanted.
My sonsie smirking dear-bought Bess,
She stares the daddy in her face,
Enough of ought ye like but grace;
But her, my bonnie sweet wee lady,
I’ve paid enough for her already,
An’ gin ye tax her or her mither,
B’ the L—d! ye’se get them a’thegither.

And now, remember, Mr. Aiken,
Nae kind of license out I’m takin’;
Frae this time forth, I do declare
I’se ne’er ride horse nor hizzie mair;
Thro’ dirt and dub for life I’ll paidle,
Ere I sae dear pay for a saddle;
My travel a’ on foot I’ll shank it,
I’ve sturdy bearers, Gude be thankit.
The kirk and you may tak’ you that,
It puts but little in your pat;
Sae dinna put me in your buke.
Nor for my ten white shillings luke.

This list wi’ my ain hand I wrote it,
the day and date as under noted;
Then know all ye whom it concerns,

Subscripsi huic
Robert Burns.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · Cunningham 1855, retained digital section XIX; p. 81

About this edition

Cunningham edition footnotes

[8] The fore-horse on the left-hand in the plough.

[9] The hindmost on the left-hand in the plough.

[10] Kilmarnock.

[11] The hindmost horse on the right-hand in the plough.

Cunningham’s editorial introduction: [We have heard of a poor play-actor who, by a humorous inventory of his effects, so moved the commissioners of the income tax, that they remitted all claim on him then and forever; we know not that this very humorous inventory of Burns had any such effect on Mr. Aiken, the surveyor of the taxes. It is dated “Mossgiel, February 22d, 1786,” and is remarkable for wit and sprightliness, and for the information which it gives us of the poet’s habits, household, and agricultural implements.]

Project Gutenberg ebook licence notice

Verse inventory attributed to Burns by Cunningham

Cunningham presents the inventory as Burns’s work, and the digital text closes with a Latin subscription and the name Robert Burns. His headnote supplies the Mossgiel date.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the verse inventory

Cunningham 1855, retained digital section XIX; p. 81

← Poems & songs