The Twa Herds; or, The Holy Tulzie
Behind the poem
Two ministers have fallen out, leaving the flocks of the orthodox to their enemies. Cunningham identifies them as Moodie of Ricartoun and Russell of Kilmarnock, both of the conservative “Old Light” party. Burns writes as if their quarrel were a disaster for the whole church. The extravagant praise makes its own case against the pair. [1]
Read the fuller story
Cunningham’s headnote identifies the two men as Moodie, minister of Ricartoun, and Russell, an assistant to the minister of Kilmarnock. It describes them as adherents of the “Old Light” and reports, with “it is said”, that their controversy came to blows. The same note quotes Burns describing applause from some clergy and laypeople. These identifications and the account of the dispute reach this reading through Cunningham’s later edition.[1]
The poem opens by asking who will protect the orthodox flocks from foxes and dogs, or tend their weak and straying members. The two best shepherds in the west have fallen out. Their rivals, the New-Light herds, will relish the spectacle. The lament keeps slipping into mockery: when the ministers call one another villain and hypocrite, their delighted opponents can say that neither is lying.[1]
The extended animal imagery makes religious authority increasingly violent. Moodie keeps his flock away from a supposedly poisoned Arminian pool and gives it Calvin’s water instead. He hunts the polecat, wildcat, badger and fox, shedding blood and selling skins. Russell can scrub a diseased sheep, wield a “gospel club” and threaten rivals with a burning pool. Each boast takes the language of pastoral care towards punishment and persecution.[1]
The speaker asks other ministers to reconcile the pair, then surveys an alarming company of opponents and suspected turncoats. The roll of names creates a local world of alliances and resentments. It also prepares the ending’s reversal. Qualities which the speaker treats as dangerous begin to sound admirable: eloquence, forceful expression, feeling and good sense.[1]
The closing call for the flocks to choose their own shepherds leads into a grotesque victory for Orthodoxy. Learning is to dance in a noose, while Common Sense becomes a troublesome dog to be shipped away to France. The final stanza sends capable ministers packing. By letting this partisan voice describe the triumph it desires, Burns makes the cost of its supposed success audible: knowledge, judgement and humane eloquence would all have to leave.[1]
Poem
Cunningham (1855)
XVI.
THE TWA HERDS:
OR,
THE HOLY TULZIE.
O a’ ye pious godly flocks, Weel fed on pastures orthodox, Wha now will keep you frae the fox, Or worrying tykes, Or wha will tent the waifs and crocks, About the dykes? The twa best herds in a’ the wast, That e’er ga’e gospel horn a blast, These five and twenty simmers past, O! dool to tell, Ha’e had a bitter black out-cast Atween themsel. O, Moodie, man, and wordy Russell, How could you raise so vile a bustle, Ye’ll see how New-Light herds will whistle And think it fine: The Lord’s cause ne’er got sic a twistle Sin’ I ha’e min’. O, sirs! whae’er wad ha’e expeckit Your duty ye wad sae negleckit, Ye wha were ne’er by lairds respeckit, To wear the plaid, But by the brutes themselves eleckit, To be their guide. What flock wi’ Moodie’s flock could rank, Sae hale and hearty every shank, Nae poison’d sour Arminian stank, He let them taste, Frae Calvin’s well, ay clear they drank,— O sic a feast! The thummart, wil’-cat, brock, and tod, Weel kend his voice thro’ a’ the wood, He smelt their ilka hole and road, Baith out and in, And weel he lik’d to shed their bluid, And sell their skin. What herd like Russell tell’d his tale, His voice was heard thro’ muir and dale, He kend the Lord’s sheep, ilka tail, O’er a’ the height, And saw gin they were sick or hale, At the first sight. He fine a mangy sheep could scrub, Or nobly fling the gospel club, And New-Light herds could nicely drub, Or pay their skin; Could shake them o’er the burning dub, Or heave them in. Sic twa—O! do I live to see’t, Sic famous twa should disagreet, An’ names, like villain, hypocrite, Ilk ither gi’en, While New-Light herds, wi’ laughin’ spite, Say neither’s liein’! An’ ye wha tent the gospel fauld, There’s Duncan, deep, and Peebles, shaul, But chiefly thou, apostle Auld, We trust in thee, That thou wilt work them, hot and cauld, Till they agree. Consider, Sirs, how we’re beset; There’s scarce a new herd that we get But comes frae mang that cursed set I winna name; I hope frae heav’n to see them yet In fiery flame. Dalrymple has been lang our fae, M’Gill has wrought us meikle wae, And that curs’d rascal call’d M’Quhae, And baith the Shaws, That aft ha’e made us black and blae, Wi’ vengefu’ paws. Auld Wodrow lang has hatch’d mischief, We thought ay death wad bring relief, But he has gotten, to our grief, Ane to succeed him, A chield wha’ll soundly buff our beef; I meikle dread him. And mony a ane that I could tell, Wha fain would openly rebel, Forbye turn-coats amang oursel, There’s Smith for ane, I doubt he’s but a grey-nick quill, An’ that ye’ll fin’. O! a’ ye flocks o’er a’ the hills, By mosses, meadows, moors, and fells, Come, join your counsel and your skills To cow the lairds, And get the brutes the powers themsels To choose their herds; Then Orthodoxy yet may prance, And Learning in a woody dance, And that fell cur ca’d Common Sense, That bites sae sair, Be banish’d o’er the sea to France: Let him bark there. Then Shaw’s and Dalrymple’s eloquence, M’Gill’s close nervous excellence, M’Quhae’s pathetic manly sense, And guid M’Math, Wi’ Smith, wha thro’ the heart can glance, May a’ pack aff.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · Cunningham 1855, retained digital section XVI; pp. 78–79
About this edition
Cunningham edition footnotes
Cunningham’s editorial introduction: [The actors in this indecent drama were Moodie, minister of Ricartoun, and Russell, helper to the minister of Kilmarnock: though apostles of the “Old Light,” they forgot their brotherhood in the vehemence of controversy, and went, it is said, to blows. “This poem,” says Burns, “with a certain description of the clergy as well as laity, met with a roar of applause.”]
Poem attributed to Burns by Cunningham
Cunningham presents the satire as Burns’s poem and quotes his account of its reception. His report that the ministers came to blows remains qualified.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the satirical poem