My Sandy Gied to Me a Ring
Behind the song
Sandy gives the singer a diamond ring and receives a heart in return. She says she must love him in secret. By the end it is a humbler token, a half-piece, that she vows to keep. [1]
Read the fuller story
The chorus makes the relationship more guarded. The singer cannot openly show the love owed to Sandy, but declares it in secret. His name returns insistently through the refrain, with “my” and “bonie” giving the repeated address its warmth. The song holds together the pleasure of possessing a token and the difficulty of making the attachment visible to others. [1]
A second object appears in the closing stanza. Sandy breaks a piece of gold, keeps one half and gives the other to the singer. Tears run down his cheeks during the exchange. The promise to keep the fragment until death gives this small object a lasting charge: it can be held and preserved while the lovers are apart. The movement from a complete ring to divided gold allows the material gifts to express both union and separation. [1]
James C. Dick describes the song as a near-copy, with alterations, of one in Herd’s manuscript. He quotes the designation “Mr. Burns’s old words” from Law’s manuscript list for the Scots Musical Museum and identifies the Museum appearance as no. 204 in 1790, under I love my love in secret. His account places Burns’s work within the revision and transmission of an existing song. [2]
Dick also describes a custom of lovers breaking a silver coin at parting and keeping a half each as a pledge of faithfulness. He illustrates it with two lines from Logie o’ Buchan. Sandy’s song uses a piece of gold for the same kind of divided pledge. His note’s comparison helps explain how half an object can carry the meaning of a complete promise. [1][2]
The setting is headed I love my love in secret and marked “Smoothly”. Dick prints two stanzas with the chorus between them. The refrain allows the intimate address to Sandy to occupy a substantial part of this brief song; the closing stanza then leaves the listener with the tears, the half-piece and the vow to keep it. [1]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Dick (1903) · no. 110
My Sandy gied to me a ring Was a' beset wi' diamonds fine; But I gied him a far better thing, I gied my heart in pledge o' his ring.
CHORUS
My Sandy O, my Sandy O, My bonie, bonie Sandy O; Tho' the love that I owe to thee I dare na show, Yet I love my love in secret, my Sandy O! My Sandy brak a piece o' gowd, While down his cheeks the saut tears row'd, He took a hauf, and gied it to me, And I'll keep it till the hour I die.
View the source edition · Dick1903 no. 110; p. 101
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 204
View the source edition · Volume 3, no. 204; p. 213
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
Dick1903 no. 110; p. 101
