Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Now haply down yon gay green shaw

Behind the song

The singer imagines Jeanie walking beneath a spreading tree and envies the flowers and birds around her. ‘Now haply down yon gay green shaw’ begins at a distance: the beloved is in another place, but the speaker fills that place with her presence. His praise gradually becomes a promise to shelter her through whatever hardship life brings.[1]

Read the fuller story

The chorus asks whether the listener knows who is in the town beneath the evening sun. The next verses give flowers the privilege of catching her glance and birds the pleasure of singing near her. ‘Shaw’ means a wood or grove, ‘blaw’ bloom, and ‘braes’ slopes. Spring’s beauty gains a second welcome because it is also a season she can enjoy.[1]

The middle of the song tests how much the setting matters. Paradise itself would offer no happiness without her; with her in his arms, even Lapland’s bleak sky would be welcome. The imagined cave becomes a lover’s bower, and Jeanie a flower he would tend against winter. The final appeal asks fate to spare her even if every other comfort is taken away. Praise of her beauty closes with praise of her true and kindly heart.[1]

James C. Dick identifies the song in the Museum of 1796 and in Thomson’s Scotish Airs of 1799. He quotes a letter written at Ecclefechan on 7 February 1795 in which Burns, delayed by snow and troubled by the company around him, proposes writing for the air ‘We’ll gang nae mair to yon town’. Dick says the song was finished in April and that in May Burns offered Thomson a version changing Jeanie to Lucy for Mrs Oswald of Auchencruive. These details describe the developing text and intended addressees in Dick’s account.[2]

The printed heading gives ‘I’ll gae nae mair to yon town’ and refers to Dick’s no. 99 for the music. The letter extract specifically proposes a slowish treatment. The same family of tune titles could therefore serve different kinds of love song: here, thirty-six lines expand the opening question into a sustained declaration of loyalty. The geography grows from a nearby grove to an imagined far north, while the attachment remains fixed on Jeanie.[1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 106, pp. 98, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 106, pp. 385–386.

Lyrics

Dick (1903) · no. 106

CHORUS

O, wat ye wha's in yon town,
Ye see the e'enin sun upon?
The dearest maid's in yon town
That e'enin sun is shining on!

Now haply down yon gay green shaw
She wanders by yon spreading tree;
How blest ye flowers that round her blaw,
Ye catch the glances o' her e'e!

How blest ye birds that round her sing,
And welcome in the blooming year!
And doubly welcome be the spring,
The season to my Jeanie dear!

The sun blinks blythe in yon town,
Among the broomy braes sae green;
But my delight in yon town,
And dearest pleasure, is my Jean.

Without my Love, not a' the charms
O' Paradise could yield me joy;
But gie me Jeanie in my arms,
And welcome Lapland's dreary sky!

My cave wad be a lover's bower,
Tho' raging winter rent the air,
And she a lovely little flower,
That I wad tent and shelter there.

O, sweet is she in yon town
The sinkin sun's gane down upon!
A fairer than's in yon town
His setting beam ne'er shone upon.

If angry fate be sworn my foe,
And suff'ring I am doom'd to bear;
I'd careless quit aught else below,
But spare, O, spare me Jeanie dear!

For, while life's dearest blood is warm,
Ae thought frae her shall ne'er depart,
And she, as fairest is her form,
She has the truest, kindest heart.

View the source edition · Dick1903 no. 106; p. 98; PDF [154, 154]

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

← Poems & songs