There's nane shall ken
Behind the song
The lover keeps returning to the same town, but insists that only Jean knows why. ‘There’s nane shall ken’ turns a secret meeting into a lively song of anticipation. The town, garden and oak tree form a small geography of desire, each made valuable by the prospect of seeing her again.[1]
Read the fuller story
The chorus announces the return before the verse promises secrecy. ‘Ay’ means always, ‘ken’ know, and ‘stownlins’ secretly. That combination gives the song its playful tension: the singer publicly repeats his intention to visit while claiming that no one can discover his purpose. The repeated ‘again’ makes the attachment feel established, renewed through a familiar route and arrangement.[1]
The last stanza looks forward to Jean walking by the oak as their meeting time approaches. Her appearance makes her ‘doubly dear’ in the speaker’s eyes. The pleasure lies in expectation becoming recognition; the small oath ‘haith’ adds the force of spoken delight. The twelve lines complete a movement from repeated visits to secrecy and then to the imagined sight of the beloved.[1]
James C. Dick identifies the song in the Scots Musical Museum of 1796, no. 458. His note quotes a manuscript comment in which Burns calls the air old, questions whether the available version is its best form, and asks for correction from a better copy in Bowie’s collection. Dick also quotes an older song beginning with a refusal ever to return to the town. Placed beside that fragment, Burns’s chorus makes a striking reversal: this singer means to keep coming back.[2]
The tune heading is ‘I’ll gae nae mair to your town’, carrying that older refusal into the new song. Dick marks the setting ‘Brisk’, prints the chorus first and uses D.C. and Fine to direct its return. His note traces the melody through eighteenth-century reel and air collections. The music’s repeated circuit suits a lyric in which returning is the lover’s principal action.[1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Dick (1903) · no. 99
CHORUS
I'll ay ca' in by yon town And by yon garden-green again! I'll ay ca' in by yon town, And see my bonie Jean again. There's nane shall ken, there's nane can guess What brings me back the gate again, But she, my fairest faithfu' lass, And stownlins we shall meet again. She'll wander by the aiken tree, When trystin time draws near again; And when her lovely form I see, O, haith! she's doubly dear again.
View the source edition · Dick1903 no. 99; p. 93; PDF [149, 149]
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
Dick1903 no. 99; p. 93; PDF [149, 149]
