From the white-blossom'd sloe
Behind the song
Chloris asks for white sloe blossom to wear at her breast. Her lover sees the thorn on the branch and says he would sooner die than hurt her. The exchange takes four lines. [1]
Read the fuller story
The thorn carries the turn of thought. It could prick the skin, but planting a thorn in someone’s bosom also suggests causing grief. The speaker treats this small danger as an opportunity to announce his devotion. His appeal to Heaven and willingness to perish are deliberately large gestures for so modest a gift. Read as gallantry, the refusal is itself the compliment: care for Chloris matters more than furnishing her with an ornament.[1]
James C. Dick printed the fragment among the songs associated with Chloris, the name Burns used for Jean Lorimer. Its authorship has a less settled history than that placement might suggest. Dick acknowledges that it had been disputed and answers the objection by reporting a manuscript in Burns’s handwriting, then owned by Walter Steven of Montrose. The four lines give no date or circumstances for an actual exchange with Jean.[1][2]
Dick cites Stewart’s 1802 edition and says that the fragment was reported to have appeared in a newspaper in 1800. He also records competing attributions to Charles Dibdin and John O’Keefe. These are traces of an uncertain publishing history rather than grounds for assigning the surviving scene a precise occasion.[2]
The printed heading says that the tune is unknown. Dick nevertheless describes a later stage in the fragment’s life: a second stanza was added, and William Shield composed an air which appeared as a sheet-song. The four-line text presented here is the smaller piece, with its single request and answer. The added stanza and Shield’s setting expanded that compact exchange for later performance.[1][2]
Lyrics
Dick (1903) · no. 86
From the white-blossom'd sloe my dear Chloris requested A sprig, her fair breast to adorn: 'No, by Heaven!'—I exclaim'd—'let me perish for ever, Ere I plant in that bosom a thorn!'
Four-line fragment from Dick’s 1903 edition.
View the source edition · Dick1903 no. 86; p. 82
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Dick prints this four-line fragment. Its attribution is disputed in his note to the song.