Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Ance mair I hail thee

Behind the song

“Ance mair” means “once more”. December comes round and the singer remembers saying goodbye to Nancy. Each return of the month brings back a farewell he believes will last for ever. [1]

Read the fuller story

The middle stanza examines what makes this farewell unbearable. Lovers can sometimes find a painful sweetness in parting because hope softens the moment. Here that possibility collapses into ‘anguish unmingled’. The phrasing separates a temporary absence, with reunion still imaginable, from the speaker’s conviction that he will never see Nancy again.[1]

Winter supplies the final comparison. A storm tears through the forest until the last summer leaf is gone; an answering tempest has shaken the speaker’s breast until hope and comfort have also disappeared. The movement from the calendar month to the stripped forest turns remembered loss into a landscape. Each of the three stanzas tightens the same emotional conclusion.[1]

James C. Dick identifies the Museum publication of 1796, no. 499, and reports an unfinished copy sent to ‘Clarinda’ about the end of December 1791. That is the historical connection his note supplies for this lament. The printed song names Nancy, and its speaker expresses the farewell as final.[2]

The setting is marked ‘Slow’ and headed ‘Thro’ the lang moor’. Dick disputes Stenhouse’s statement that Burns wrote it for ‘Wandering Willie’, quoting a manuscript direction naming ‘Thro’ the lang muir I followed him hame’ and pointing to Oswald and Aird. His note makes the tune choice a matter of competing documentary claims. The displayed music gives the first two stanzas their own extended sequence, carrying the argument from remembered parting to the stark phrase ‘agony pure’.[1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 83, pp. 80, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 83, pp. 379.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Dick (1903) · no. 83

Ance mair I hail thee, thou gloomy December!
Ance mair I hail thee wi' sorrow and care!
Sad was the parting thou makes me remember:
Parting wi' Nancy, O, ne'er to meet mair!

Fond lovers' parting is sweet, painful pleasure,
Hope beaming mild on the soft parting hour;
But the dire feeling, O, farewell for ever!
Anguish unmingled and agony pure!

Wild as the winter now tearing the forest,
Till the last leaf o' the summer is flown—
Such is the tempest has shaken my bosom,
Till my last hope and last comfort is gone!

View the source edition · Dick1903 no. 83; p. 80

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Dick1903 no. 83; p. 80

Full printed page 80 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 80.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs