For thee is laughing Nature gay
Behind the song
In four lines beginning ‘For thee is laughing Nature gay’, the speaker sees a bright season that gives him no comfort. Nature laughs and pours out a spring day for the person addressed, while joy remains a stranger to his own heart.[1]
Read the fuller story
The verse is built from two balanced pairs. ‘For thee’ opens each of the first two lines; ‘For me’ begins the turn in the third. The same landscape can therefore hold opposite emotional meanings. ‘Vernal’ means belonging to spring, and Nature’s dress suggests the renewed appearance of the season. The speaker can see that renewal clearly, yet cannot share its pleasure. Personifying Joy as a stranger gives the final line the force of an absence felt within.[1]
These are the four lines that James C. Dick attributes to Burns within a larger song by Mrs M’Lehose. His note identifies the Scots Musical Museum of 1788, no. 190, under the title ‘To a blackbird’, credited ‘By a lady’ and signed ‘M’. Dick expressly says that Burns wrote only this four-line passage and that the rest was hers. The contribution is consequently best read as a compact intervention in a shared song, with the surrounding text kept distinct from Burns’s words.[2]
Dick names the tune ‘Scots Queen’ and directs readers to his no. 66 for its setting. No separate musical notation accompanies these four lines. Their immediate interest lies in the carefully matched phrasing: the repeated openings make the emotional division audible even in speech, and the final inward turn gathers the whole small verse around the speaker’s unhappiness.[1]
Lyrics
Dick (1903) · no. 76
For thee is laughing Nature gay, For thee she pours the vernal day: For me in vain is Nature drest, While Joy's a stranger to my breast.
View the source edition · Dick1903 no. 76; p. 75
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.