It is na, Jean, thy bonie face
Behind the song
The speaker values Jean’s mind above the beauty that first awakens desire. Affection becomes a wish for her happiness, even if he cannot be the person who makes her happy. The last lines carry that wish into a pledge to live with her and bear to die for her.
Read the fuller story
The first eight lines move through admiration of Jean’s face, form and grace towards the mind the speaker holds dearest. The second stanza asks what love should wish for its object. Its answer places Jean’s happiness at the centre, allowing the speaker to imagine her blessed even beyond his power to make her so.
Cunningham heads the song “It is na, Jean, thy bonnie face” and says Burns gave an English song a Scottish dress before its publication in the Museum. He also attributes the accompanying air to Oswald. The account describes an adaptation; the earlier English words and the extent of their survival remain unspecified.[1]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 72; pp. 72–73

View source · Download citation

Choose an edition
Dick (1903) · no. 72
The words are on the score page.
View the source edition · no. 72; pp. 72–73
Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 333
View the source edition · Volume 4, no. 333; p. 343
Adaptation attributed to Burns
Cunningham describes Burns giving an English song a Scottish dress.
Words Robert Burns, adapting an earlier English song
Burns’s role Adaptation attributed to Burns