I Hae a Wife o' My Ain
Behind the song
A wife, a penny and a sword are enough to begin the singer’s declaration of independence. He’ll be nobody’s lord or slave and owes nobody thanks. The repeated “naebody” finally turns on him: he cares for nobody because nobody cares for him. [1]
Read the fuller story
Cunningham places the song amid the hopes of Burns’s new household at Ellisland. That is the editor’s account of its setting. Dick connects the verses with an older model and quotes four lines about a wife, a pot and a pan; he then makes the sweeping judgement that Burns owed nothing to previous verses. His quotation preserves a visible relationship which that judgement leaves unexplained. [2][3]
Dick prints the words in four quatrains set in two columns, while Cunningham groups them as two eight-line stanzas under the title Naebody. The quick tune in Dick bears the opening line as its title. His note also points to Schumann’s Niemand as a later setting of a translation, carrying this insistently Scots declaration into another language. [1][2][3]
Story references
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 71 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| I care for naebody | I’ll care for naebody |
| gude braid-sword | guid braid sword |
| I hae a wife o' my ain, | I hae a wife o' my ain— |
| There—thanks to naebody! | There—thanks to naebody; |
More differences between these editions
| Dick (1903) · no. 71 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| I'll be sad for naebody, | I'll be sad for naebody; |
| I care for naebody. | I'll care for naebody. |
Dick (1903) · no. 71
I hae a wife o' my ain, I'll partake wi' naebody; I'll tak cuckold frae nane, I'll gie cuckold to naebody. I hae a penny to spend, There—thanks to naebody! I hae naething to lend, I'll borrow frae naebody. I am naebody's lord, I'll be slave to naebody: I hae a gude braid-sword, I'll tak dunts frae naebody. I'll be merry and free, I'll be sad for naebody, Naebody cares for me, I care for naebody.
View the source edition · no. 71; p. 72
About this edition
Same sixteen-line progression, displayed by Dick as four quatrains in two columns and Cunningham as two numbered eight-line stanzas. Dick ends I care for naebody; Cunningham has I’ll care for naebody. Dick’s gude braid-sword contrasts with Cunningham’s guid braid sword.
Cunningham (1855)
I hae a wife o’ my ain— I’ll partake wi’ naebody; I’ll tak cuckold frae nane, I’ll gie cuckold to naebody. I hae a penny to spend, There—thanks to naebody; I hae naething to lend, I’ll borrow frae naebody. I am naebody’s lord— I’ll be slave to naebody; I hae a guid braid sword, I’ll tak dunts frae naebody. I’ll be merry and free, I’ll be sad for naebody; Naebody cares for me, I’ll care for naebody.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 252
About this edition
Same sixteen-line progression, displayed by Dick as four quatrains in two columns and Cunningham as two numbered eight-line stanzas. Dick ends I care for naebody; Cunningham has I’ll care for naebody. Dick’s gude braid-sword contrasts with Cunningham’s guid braid sword.
Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 352
View the source edition · Volume 4, no. 352; p. 364
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 71; p. 72
