In Mauchline there dwells
Behind the song
Six Mauchline women could pass for the height of fashion in London or Paris, Burns says. He finds a compliment for each, right up to the last line, where he names Armour as his choice. Jean Armour became his wife. [1][2]
Read the fuller story
The eight-line verse then runs quickly through their names. Miss Miller is fine, Miss Markland divine, Miss Smith witty and Miss Betty handsome. Miss Morton brings both beauty and fortune. Each compliment is brief enough to fit into the movement of the rhyme, producing a succession of recognisable people rather than a detailed portrait of any one of them. The effect depends on the pleasure of hearing the names called out and favourably noticed. [1]
The final line changes the balance. Armour is “the jewel for me” among them all. The personal preference arrives after the singer has given everyone a place in the collective praise. Its force comes from that final “for me”: the preceding catalogue prepares a choice, and the last line claims it without needing a further list of qualities. The small poem can be read as a public compliment that keeps its most intimate allegiance for the close. [1]
James C. Dick identifies Armour as Jean Armour, who became Burns’s wife. His note also names Helen Miller and describes the later marriages of several of the women, connecting the compact list with Mauchline’s social world. He cites the Glenriddell manuscript and the appearance of the verses in Currie’s Works of 1800, under the title The Mauchline belles. These identifications and publication details come through his 1903 account. [2]
Dick supplies the tune-name Bonie Dundee without printing notation beside the verse. The lyric’s long lines gather several names or phrases before arriving at their rhymes; the final pair brings “Morton” and her fortune towards the decisive preference for Armour. Its scale is social and local, with a whole group acknowledged in the space of a single short song. [1]
Lyrics
Dick (1903) · no. 65
In Mauchline there dwells six proper young belles, The pride of the place and its neighbourhood a', Their carriage and dress, a stranger would guess, In Lon'on or Paris they'd gotten it a'. Miss Miller is fine, Miss Markland's divine, Miss Smith she has wit, and Miss Betty is braw; There's beauty and fortune to get wi' Miss Morton, But Armour's the jewel for me o' them a'.
View the source edition · Dick1903 no. 65; p. 66
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.