Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

When First I Came to Stewart Kyle

Behind the song

Wherever the singer rode in Stewart Kyle, he had a sweetheart. Then he arrived in Mauchline and someone caught his heart before he had time to think. Cunningham identifies the woman as Jean Armour. Later accounts tell two different stories about a dog bringing them together. [1][2][3]

Read the fuller story

Cunningham identifies the lady as Jean Armour and recounts a first meeting caused by Burns’s dog running over linen she was bleaching. Dick instead transmits an account attributed to Burns’s mother: the dog gets among dancers at an entertainment, prompting Burns to wish for a woman as fond of him as his dog. These are different later stories of an introduction, with different settings and actions. [2][3]

Dick describes the piece as a fragment in the Commonplace Book and prints it to I had a horse, and I had nae mair. Cunningham’s heading gives almost the same tune title. Dick quotes the older horse song separately in his note. The familiar air could carry this compact account of being unexpectedly captivated, while the surviving words leave the relationship poised at its beginning. [3]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 64; printed pp. 66–66; PDF pp. 122–122
  2. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 211; HTML #songsIX. Project Gutenberg transcription.
  3. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 64; printed 374; PDF 430
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Version notes
Dick (1903) · no. 64Cunningham · 1855Ebook transcription
na steadynae steady
Mauchline tounMauchline town
My heart was caught, before I thought,My heart was caught before I thought,

Dick (1903) · no. 64

When first I came to Stewart Kyle
My mind it was na steady;
Where'er I gaed, where'er I rade,
A mistress still I had ay;
But when I came roun' by Mauchline toun,
Not dreadin' any body,
My heart was caught, before I thought,
And by a Mauchline lady.

View the source edition · no. 64; p. 66

About this edition

Both readings retain the eight-line fragment. Dick has na steady and Mauchline toun; Cunningham has nae steady and Mauchline town. Punctuation also differs.

Cunningham (1855)

When first I came to Stewart Kyle,
  My mind it was nae steady;
Where’er I gaed, where’er I rade,
  A mistress still I had ay:
But when I came roun’ by Mauchline town,
  Not dreadin’ any body,
My heart was caught before I thought,
  And by a Mauchline lady.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 211

About this edition

Both readings retain the eight-line fragment. Dick has na steady and Mauchline toun; Cunningham has nae steady and Mauchline town. Punctuation also differs.

Project Gutenberg ebook licence notice

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 64; p. 66

Full printed page 66 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 66.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs