On Cessnock banks a lassie dwells
Behind the song
Sparkling, roguish eyes end stanza after stanza in this portrait of a woman beside Cessnock Water. Her voice is an unseen thrush and her breath a breeze in the bean blossom. By the last verse those eyes carry her intelligence as well as her beauty. Dick associates the song with Ellison or Alison Begbie. Cunningham gives a different account of the woman behind it. [1][2][3]
Read the fuller story
Dick associates the song with Ellison or Alison Begbie and Burns’s early correspondence. Cunningham says Cromek first printed it from a Glasgow woman’s recitation and treats her as the woman admired. Dick repeats the recitation account more tentatively. These later editorial identifications give different degrees of confidence to a personal history behind the praise. [2][3]
The selected Dick lyric contains fourteen quatrains, although his historical note describes twelve stanzas. Cunningham also prints fourteen, with a different sequence and a striking difference in the snow comparison: his snow describes teeth, while Dick’s describes the bosom. Cunningham later has the separate sheep comparison for teeth as well. The two editions preserve these distinct readings alongside their common refrain. [1][2][3]
Story references
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 55; printed pp. 56–57; PDF pp. 112–113
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 219; HTML #songsXXVIII. Project Gutenberg transcription.
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 55; printed 370,371; PDF 426,427
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 55 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| Her bosom’s like the nightly snow | Her teeth are like the nightly snow |
| sparkling, roguish een | glancin’ roguish een |
| voice / lips / sheep-teeth / breath | lips / sheep-teeth / breath / voice |
| When dew-drops twinkle | And dew-drops twinkle |
More differences between these editions
| Dick (1903) · no. 55 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| The butcher boy | If he be a butcher neat and trim |
| An' she has twa sparkling, roguish een. | An' she has twa sparkling roguish een. |
| The pride of all the flowery scene, | The pride of all the flow'ry scene, |
| Tho' matching beauty's fabled queen; | Tho' matching beauty's fabled queen, |
Dick (1903) · no. 55
On Cessnock banks a lassie dwells; Could I describe her shape and mien; Our lasses a' she far excels; An' she has twa sparkling, roguish een. She's sweeter than the morning dawn, When rising Phœbus first is seen; When dew-drops twinkle o'er the lawn; An' she has twa sparkling, roguish een. She's stately like yon youthful ash, That grows the cowslip braes between, And drinks the stream with vigour fresh; An' she has twa sparkling, roguish een. She's spotless like the flow'ring thorn, With flow'rs so white and leaves so green, When purest in the dewy morn; An' she has twa sparkling, roguish een. Her looks are like the vernal May, When ev'ning Phœbus shines serene; While birds rejoice on every spray; An' she has twa sparkling, roguish een. Her hair is like the curling mist, That climbs the mountain-sides at e'en, When flow'r-reviving rains are past; An' she has twa sparkling, roguish een. Her forehead's like the show'ry bow, When gleaming sunbeams intervene, And gild the distant mountain's brow; An' she has twa sparkling, roguish een. Her cheeks are like yon crimson gem, The pride of all the flowery scene, Just opening on its thorny stem; An' she has twa sparkling, roguish een. Her bosom's like the nightly snow, When pale the morning rises keen; While hid the murmuring streamlets flow; An' she has twa sparkling, roguish een. Her voice is like the ev'ning thrush, That sings on Cessnock banks unseen; While his mate sits nestling in the bush; An' she has twa sparkling, roguish een. Her lips are like yon cherries ripe, That sunny walls from Boreas screen; They tempt the taste and charm the sight; An' she has twa sparkling, roguish een. Her teeth are like a flock of sheep, With fleeces newly washen clean: That slowly mount the rising steep, An' she has twa sparkling, roguish een. Her breath is like the fragrant breeze That gently stirs the blossom'd bean; When Phœbus sinks behind the seas; An' she has twa sparkling, roguish een. But it's not her air, her form, her face, Tho' matching beauty's fabled queen; 'Tis the mind that shines in ev'ry grace, An' chiefly in her roguish een.
View the source edition · no. 55; pp. 56–57
About this edition
Fourteen quatrains in each actual lyric, despite Dick’s note saying twelve. Dick places voice before lips, sheep-teeth and breath; Cunningham places lips, sheep-teeth, breath and voice. Snow describes bosom in Dick and teeth in Cunningham; both readings retain the separate sheep-teeth stanza. Cunningham’s sheep refrain has glancin’ instead of sparkling.
Cunningham (1855)
On Cessnock banks a lassie dwells; Could I describe her shape and mien; Our lasses a’ she far excels, An she has twa sparkling roguish een. She’s sweeter than the morning dawn When rising Phœbus first is seen, And dew-drops twinkle o’er the lawn; An’ she has twa sparkling roguish een She’s stately like yon youthful ash, That grows the cowslip braes between, And drinks the stream with vigour fresh; An’ she has twa sparkling roguish een. She’s spotless like the flow’ring thorn, With flow’rs so white and leaves so green, When purest in the dewy morn; An’ she has twa sparkling roguish een. Her looks are like the vernal May, When evening Phœbus shines serene, While birds rejoice on every spray— An’ she has twa sparkling roguish een. Her hair is like the curling mist That climbs the mountain-sides at e’en, When flow’r-reviving rains are past; An’ she has twa sparkling roguish een. Her forehead’s like the show’ry bow, When gleaming sunbeams intervene, And gild the distant mountain’s brow; An’ she has twa sparkling roguish een. Her cheeks are like yon crimson gem, The pride of all the flow’ry scene, Just opening on its thorny stem; An’ she has twa sparkling roguish een. Her teeth are like the nightly snow When pale the morning rises keen, While hid the murmuring streamlets flow; An’ she has twa sparkling roguish een Her lips are like yon cherries ripe, That sunny walls from Boreas screen— They tempt the taste and charm the sight; An’ she has twa, sparkling roguish een. Her teeth are like a flock of sheep, With fleeces newly washen clean, That slowly mount the rising steep; An’ she has twa glancin’ roguish een. Her breath is like the fragrant breeze That gently stirs the blossom’d bean, When Phœbus sinks behind the seas; An’ she has twa sparkling roguish een. Her voice is like the ev’ning thrush That sings on Cessnock banks unseen, While his mate sits nestling in the bush; An’ she has twa sparkling roguish een. But it’s not her air, her form, her face, Tho’ matching beauty’s fabled queen, ’Tis the mind that shines in ev’ry grace, An’ chiefly in her roguish een.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 219
About this edition
Fourteen quatrains in each actual lyric, despite Dick’s note saying twelve. Dick places voice before lips, sheep-teeth and breath; Cunningham places lips, sheep-teeth, breath and voice. Snow describes bosom in Dick and teeth in Cunningham; both readings retain the separate sheep-teeth stanza. Cunningham’s sheep refrain has glancin’ instead of sparkling.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 55; pp. 56–57
