There was a lass, and she was fair
Behind the song
Jean sings at her work until young Robie comes along and she finds herself singing with a heavy heart. She cannot tell what ails her. Robie, whose courtship prospects come with oxen, sheep, cows and nine or ten horses, eventually tells her what he feels. [1]
Read the fuller story
The opening places her in a recognisable rural world of kirk, market and country work. A darker stanza interrupts the praise of her beauty and happiness: hawks rob the linnet’s nest, frost blights flowers and love breaks peaceful rest. These images prepare for her distress before Robie appears. When he does, the account of his attractiveness includes his animals: oxen, sheep, cows and nine or ten horses. Affection enters a world in which a young man’s resources are also worth naming. [1]
The story gives special attention to Jean’s altered feelings. Her heart is lost and her peace stolen before she understands what has happened. The moonbeam resting in a stream becomes an image for the tenderness of her love, trembling within her. Scots expressions sharpen the movement: “tint” means lost, “stown” means stolen, and “loup” means leap, as her heart does when Robie speaks. Her renewed joy answers the earlier picture of stolen rest. [1]
Robie’s proposal imagines a shared rural future. He asks her to leave her mother’s cottage and tend farms with him, promising that she will not drudge at barn or byre. Instead, his invitation leads among heather-bells and waving corn. The promise softens the labouring world in which the song began. Jean consents, and the final line leaves love between the two of them. The tale reaches its happy ending through her change from untroubled singing, to anxious singing, to acceptance. [1]
Dick identifies the Jean celebrated by the song as the daughter of John McMurdo of Dumfries. His note describes Stephen Clarke, the Museum’s musical editor, teaching singing in the family and meeting Burns there. It dates the sending of part of the song and an unpublished air to Thomson to April 1793, with the complete song following on 2 July. [2]
The heading says “To its ain tune”, followed by “Unknown”. Dick explains that Thomson printed the song to “Willie was a wanton wag” after rejecting the air Burns supplied. He regards Burns’s intended melody as lost, and distinguishes it from another air called “Bonny Jean”. The surviving words therefore preserve a song whose original musical partnership remains uncertain. Their steady four-line stanzas still let a reader follow the measured unfolding of the courtship. [1][2]
Lyrics
Dick (1903) · no. 49
There was a lass, and she was fair, At kirk and market to be seen When a' our fairest maids were met, The fairest maid was bonie Jean. And ay she wrought her country wark, And ay she sang sae merrilie; The blythest bird upon the bush Had ne'er a lighter heart than she! But hawks will rob the tender joys, That bless the little lintwhite's nest, And frost will blight the fairest flowers, And love will break the soundest rest. Young Robie was the brawest lad, The flower and pride of a' the glen, And he had owsen, sheep, and kye, And wanton naigies nine or ten. He gaed wi' Jeanie to the tryste, He danced wi' Jeanie on the down, And, lang ere witless Jeanie wist, Her heart was tint, her peace was stown! As in the bosom of the stream The moonbeam dwalls at dewy e'en, So, trembling pure, was tender love Within the breast of bonie Jean. And now she works her country's wark, And ay she sighs wi' care and pain, Yet wist na what her ail might be, Or what wad make her weel again. But did na Jeanie's heart loup light, And did na joy blink in her e'e, As Robie tauld a tale o' love Ae e'enin on the lily lea? The sun was sinking in the west, The birds sang sweet in ilka grove; His cheek to hers he fondly laid, And whisper'd thus his tale o' love:— 'O Jeanie fair, I lo'e thee dear— O, canst thou think to fancy me? Or wilt thou leave thy mammie's cot, And learn to tent the farms wi' me? 'At barn or byre thou shalt na drudge, Or naething else to trouble thee, But stray amang the heather-bells, And tent the waving corn wi' me.' Now what could artless Jeanie do? She had nae will to say him na: At length she blush'd a sweet consent, And love was ay between them twa.
View the source edition · Dick1903 no. 49; pp. 49–50
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.