Wishfully I look and languish
Behind the song
The singer imagines wearing the beloved like a jewel close to his heart, where she cannot be lost. In ‘Wishfully I look and languish’, affection is inseparable from fear: the repeated tenderness of ‘wee thing’ leads to anxiety that the person he admires may never be his.[1]
Read the fuller story
The chorus piles up endearments — ‘bonie’, ‘cannie’, ‘lovely’ — before introducing the conditional ‘wert thou mine’. ‘Cannie’ here conveys pleasing charm, and ‘tine’ means lose. The imagined jewel expresses value and the wish to keep someone safe, while also making possession part of the lover’s language. His confidence in her worth is much firmer than his confidence that she returns his feeling.[1]
The first verse holds admiration and anguish in the same gaze. The next lifts her qualities into the sky: wit, grace, love and beauty shine together as a constellation. Calling her the goddess of his soul turns adoration into a duty. The twelve-line song thus moves from intimate diminutives to extravagant elevation without resolving the uncertainty that began it.[1]
James C. Dick’s 1903 note identifies the Scots Musical Museum printing of 1792, no. 341, and quotes Burns’s description of the song as composed for ‘the charming lovely Davies’. Dick names her Deborah Davies, says Burns met her at Robert Riddell’s house at Glenriddell, and records two letters to her in the correspondence. These details supply Dick’s biographical identification; the lyric itself addresses its beloved without a name.[2]
The tune is headed ‘Bonie wee thing’ and marked ‘Slowly’. The notation puts the chorus first and sends the singer back to it after the verse with D.C., ending at Fine. Dick traces a rudimentary form of the air to Straloch’s manuscript, dated 1627, and another printing to the Caledonian Pocket Companion of 1758; he distinguishes a different tune with a similar title in Bremner’s Reels. His history keeps those named sources separate, while the displayed setting makes the return to the anxious jewel image part of the performance.[1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Dick (1903) · no. 42
CHORUS
Bonie wee thing, cannie wee thing, Lovely wee thing, wert thou mine, I wad wear thee in my bosom Lest my jewel it should tine. Wishfully I look and languish In that bonie face o' thine, And my heart it stounds wi' anguish, Lest my wee thing be na mine. Wit and Grace and Love and Beauty In ae constellation shine; To adore thee is my duty, Goddess o' this soul o' mine!
View the source edition · Dick1903 no. 42; p. 41
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
Dick1903 no. 42; p. 41
