Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Altho' thou maun never be mine

Behind the song

The singer offers a toast to Jessy while accepting that she can never be his. Hope has been denied, yet even despairing for her seems sweeter than anything else the world can offer. The song holds these feelings together: an affectionate toast, a private longing and the recognition of a boundary which love cannot remove. [1]

Read the fuller story

The chorus begins with the familiar offer of a health to someone dear. It then joins two moments in a single comparison: the smile of lovers meeting and the tear at their parting. Jessy is associated with both their sweetness and their softness. Her name returns at the close of every stanza, so the whole song remains an address to her, even when the speaker turns inward to describe his own sorrow. [1]

The next movement makes a contrast between day and night. The day is gay and gaudy, full of brightness which gives the singer no relief. Sleep brings the dream of being held in her arms. In Scots, “maun” means must, “aught” means anything and “lockt” means enclosed or held fast. Those small words help express the situation precisely: the impossibility is accepted in waking life, while imagined closeness becomes possible in sleep. [1]

The final stanza ventures a guess that affection is returned. The singer reads an angelic smile and a loving eye, but asks why he should press for a confession against Fortune’s cruel decree. The uncertainty matters. His interpretation of her expression remains a guess, and the song closes with the question of whether to seek an answer. This restraint gives the longing a form: he can toast Jessy and sing to her without obtaining the declaration he imagines. [1]

Dick connects the song with Jessie Lewars and dates the letter sending it to George Thomson to May 1796. His note describes Lewars nursing Burns during illness and helping his household, and presents the song and a set of Museum volumes as tokens of gratitude. That biographical account supplies a setting for the address to Jessy, while the lyric develops its own voice of frustrated love. Dick also reports a corrected copy containing the final stanza, which was absent from the copy sent to Thomson. [2]

The tune heading names “Here’s a health to them that’s awa”. Dick quotes Burns writing to Thomson about fitting words to an air he had long admired, and identifies the song in Thomson’s Scottish Airs of 1799. The chorus makes the musical choice immediately intelligible: its repeated health-giving phrase turns an act of remembrance and affection into the song’s point of return. [1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 16, pp. 15, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 16, pp. 356.

Lyrics

Dick (1903) · no. 16

CHORUS

Here's a health to ane I lo'e dear,
Here's a health to ane I lo'e dear;
Thou art sweet as the smile when fond lovers meet,
And soft as their parting tear—Jessy.

Altho' thou maun never be mine,
Altho' even hope is denied;
'Tis sweeter for thee despairing
Than ought in the world beside—Jessy.

I mourn thro' the gay, gaudy day,
As hopeless I muse on thy charms;
But welcome the dream o' sweet slumber,
For then I am lockt in thine arms—Jessy.

I guess by the dear angel smile,
I guess by the love-rolling e'e;
But why urge the tender confession,
'Gainst Fortune's fell cruel decree?—Jessy.

View the source edition · Dick1903 no. 16; p. 15

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

← Poems & songs