If ye gae up to yon hill-tap
Behind the song
Go up to the hilltop, down by Faile and along the hillside, the singer tells anyone looking for a sweetheart. He has an opinion about every woman he points out. Bessy, he says, is the prettiest and best woman in King George’s dominions. He lets slip at the end that this is Bessy’s own opinion. [1]
Read the fuller story
Peggy knows that her father is a laird and consequently considers herself a lady. Sophy combines beauty with a handsome fortune; the singer claims that anyone unable to win her quickly has little skill in courting. Mysie receives a much harsher description, though the advice still leaves open the possibility that she may please the traveller. If she proves shy, her sister Jenny is offered next. The ease with which one woman is exchanged for another gives the speaker’s recommendations their satirical edge. [1]
The final pair of stanzas describes Bessy. She will welcome the visitor gracefully, with a courteous greeting and an invitation to dismount. Praise then rises to an extravagant claim: nobody in King George’s dominions is so beautiful or so good. The last line changes the authority behind that judgement. It is Bessy’s own opinion. The singer has allowed the compliment to grow almost to absurdity before revealing who supplies it. [1]
The poem’s Scots keeps the directions and verdicts compact. “Spier in” asks the traveller to call in; “bid ye light” makes the welcome an invitation to get down from the horse. The implied movement gives each portrait only a brief appearance. Names and rhymes arrive quickly, so that the listener is carried through the sequence before the sharp final turn. [1]
James C. Dick calls the verses an early satire on the Tarbolton lasses and cites Chambers’s Burns of 1851. His note adds a picture of Burns passing through the village while older women watched from their doorsteps, and identifies Faile with a former monastery. These details are part of Dick’s later account of the setting. The song itself gives the local place-name and five first names while leaving the listener to enjoy the speaker’s confident, questionable expertise in choosing other people’s sweethearts. [2]
Dick prints the words with “Tune unknown”. Their compact four-line stanzas nevertheless carry an audible pattern of recommendation and qualification. Bessy’s delayed punchline brings that pattern to its neatest conclusion, turning an apparently generous endorsement into another example of the vanity the singer has been finding along the road. [1]
Lyrics
Dick (1903) · no. 5
Tune unknown.
If ye gae up to yon hill-tap, Ye'll there see bonie Peggy; She kens her father is a laird, And she forsooth's a leddy. There's Sophy tight, a lassie bright, Besides a handsome fortune; Wha canna win her in a night Has little art in courtin. Gae down by Faile, and taste the ale, And tak a look o' Mysie; She's dour and din, a deil within, But aiblins she may please ye. If she be shy, her sister try, Ye'll maybe fancy Jenny; If ye'll dispense wi' want o' sense— She kens hersel she's bonie. As ye gae up by yon hillside, Speir in for bonie Bessy; She'll gie ye a beck, and bid ye light, And handsomely address ye. There's few sae bonie, nane sae guid In a' King George' dominion; If ye should doubt the truth of this— It's Bessy's ain opinion!
View the source edition · Dick1903 no. 5; p. 5
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.