Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

In Tarbolton, ye ken

Behind the song

The Ronald daughters have suitors enough, and their father can offer marriage portions of a hundred or two hundred guineas. The singer has little money and loves Anna. His answer to the wealthier rivals is to count up his own possessions, all the way down to his five new shirts and ten-shilling hat. [1]

Read the fuller story

Jean receives praise for sense, taste and conduct as well as beauty. Her admirers include three lairds, whose passion is described through comic exaggeration: one would go through fire for her, another has pursued her for more than a year, and a third will lie stretched on a board if he cannot have her. Their titles make a little procession through the verse. The repeated ending “man” gives the catalogue of local people the familiarity of conversation. [1]

Anna brings the singer into the story. He loves her, but poverty makes him afraid to speak. Rhyming and occasional work bring him little income; the rivals have the confidence that comes with property. His answer is a declaration of pride. He can hold up his head with the best of them, and he begins to list his clothes with the same particularity previously devoted to the wealthy suitors. Coat, waistcoat, breeches, stockings, shoes, shirts, hat and cravat become evidence in his defence. [1]

The inventory is funny because it turns a grand declaration of personal worth into a careful inspection of the wardrobe. Five shirts are new, the hat cost ten shillings, and the stitching is sound. The final stanzas extend the reckoning to inheritance and debt. He has no rich relations to leave him money and little to spend or lend, but he ends with the emphatic claim that he owes nobody a shilling. The voice has moved from admiring the marriageable daughters to asserting its own independence. [1]

In his 1903 note, James C. Dick identifies the Bennals with a farm near Afton Lodge and Lochlea, and presents the song through Chambers’s edition of 1851. He reports a tradition that Gilbert Burns courted Jean and Robert favoured Anna. Dick also recounts the father’s bankruptcy in 1789 and quotes a letter in which Burns comments sharply on his former pride. These later details give the song’s concern with wealth a further irony, though the account of the family and its connections comes through Dick. [2]

Dick prints fifteen stanzas and marks the tune unknown. The words themselves sustain their conversational momentum through recurring rhymes and the continual address to “man”. The singer’s pride is made engaging by the detail of what he actually possesses: a serviceable wardrobe, a talent for rhyming and a determination to finish the reckoning on his own terms. [1]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 2, pp. 1–3, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 2, pp. 351.

Lyrics

Dick (1903) · no. 2

Tune unknown.

In Tarbolton, ye ken, there are proper young men,
And proper young lasses and a', man;
But ken ye the Ronalds that live in the Bennals?
They carry the gree frae them a', man.

Their father's a laird, and weel he can spare't,
Braid money to tocher them a', man;
To proper young men, he'll clink in the hand
Gowd guineas a hunder or twa, man.

There's ane they ca' Jean, I'll warrant ye've seen
As bonie a lass or as braw, man;
But for sense and guid taste she'll vie wi' the best,
And a conduct that beautifies a', man.

The charms o' the min', the langer they shine
The mair admiration they draw, man;
While peaches and cherries, and roses and lilies,
They fade and they wither awa, man.

If ye be for Miss Jean, tak this frae a frien',
A hint o' a rival or twa, man;
The Laird o' Blackbyre wad gang through the fire,
If that wad entice her awa, man.

The Laird o' Braehead has been on his speed
For mair than a towmond or twa, man;
The Laird o' the Ford will straught on a board,
If he canna get her at a', man.

Then Anna comes in, the pride o' her kin,
The boast of our bachelors a', man;
Sae sonsy and sweet, sae fully complete,
She steals our affections awa, man.

If I should detail the pick and the wale
O' lasses that live here awa, man,
The faut wad be mine, if they didna shine
The sweetest and best o' them a', man.

I lo'e her mysel, but darena weel tell,
My poverty keeps me in awe, man,
For making o' rhymes, and working at times,
Does little or naething at a', man.

Yet I wadna choose to let her refuse,
Nor hae't in her power to say na, man;
For though I be poor, unnoticed, obscure,
My stomach's as proud as them a', man.

Though I canna ride in weel-booted pride,
And flee o'er the hills like a craw, man,
I can haud up my head wi' the best o' the breed,
Though fluttering ever so braw, man.

My coat and my vest, they are Scotch o' the best;
O' pairs o' guid breeks I hae twa, man,
And stockings and pumps to put on my stumps,
And ne'er a wrang steek in them a', man.

My sarks they are few, but five o' them new,
Twal' hundred, as white as the snaw, man;
A ten-shillings hat, a Holland cravat;
There are no mony poets sae braw, man.

I never had friens weel stockit in means,
To leave me a hundred or twa, man;
Nae weel-tocher'd aunts, to wait on their drants,
And wish them in hell for it a', man.

I never was cannie for hoarding o' money,
Or claughtin't together at a', man,
I've little to spend and naething to lend,
But deevil a shilling I awe, man.

View the source edition · Dick1903 no. 2; pp. 1–3

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

People and stories

← Poems & songs