Good Night and Joy Be wi' You A'
Behind the song
On the night before departure, the speaker looks back with regret and ends by wishing the company joy. These eight lines form the first song in the Museum’s final entry, before a separate farewell by Burns.
Read the fuller story
The departure is close: tonight is the parting night and tomorrow the speaker must go. The claim that both friends and enemies want the departure sounds bleak. Yet the closing appeal still hopes that those listening remain friends. Between these two thoughts stands an admission that past foolishness cannot be undone, giving the good-night wish a mixture of regret and generosity.
The Museum’s commentary reports a tradition that Thomas Armstrong composed the first song before his execution, then expressly doubts whether the surviving verses are the original words. That reported story gives one possible setting for the farewell, while the uncertainty leaves the eight-line speaker’s identity unresolved.
The commentary describes the air’s use at the close of gatherings and musical collections. The printed Museum page follows these first words with Burns’s distinct Masonic farewell, beginning Adieu! a heart-warm, fond adieu. Both share the farewell air, but the selected reading here is the short first song, ending with its wish of good night and joy.
Lyrics
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 600
Good night and joy be wi' you a'.
The night is my departing night, The morn's the day I maun awa, There's no a friend or fae o' mine, But wishes that I were awa. What I hae done for lack o' wit I never never can reca' I trust ye're a' my friends as yet, Gude night and joy be wi' you a'.
Complete first song from the selected 1839 entry; the Burns farewell is separate.
View the source edition · Good night and joy be wi' you a'.; p. 620
About this edition
Complete first song from the selected 1839 entry; the Burns farewell is separate.