Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

O Mally's Meek, Mally's Sweet

Behind the song

When the singer meets Mally barefoot on a hard road, he imagines putting silk shoes on her feet and sending her home in a gilded carriage. Her eyes soon bring a grander fancy: bright as guiding stars, they could save a ship. [1]

Read the fuller story

Cunningham repeats a story that Burns saw a country girl returning from a Dumfries fair, carrying her shoes and stockings in her lap. Dick says the occasion and reason for composition are undiscovered. The fair story therefore remains a later tradition. Cunningham calls the song Burns’s last communication to the Museum, whereas Dick describes its place as the second-last Burns song in that collection; submission and printed sequence are different questions. [2][3]

Dick’s selected reading includes the final hair-and-eyes stanza, which his note says the Centenary edition omitted. Cunningham also preserves it and then writes the chorus again. Dick prints a single opening chorus before three quatrains, with the score’s return direction supplying the musical route back. The fuller text gives the final image of guiding eyes its proper place after the wished-for shoes and carriage. [1][2][3]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 163; printed pp. 146–146; PDF pp. 202–202
  2. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 309; HTML #CCLXV. Project Gutenberg transcription.
  3. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 163; printed 407; PDF 463
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Version notes
Dick (1903) · no. 163Cunningham · 1855Ebook transcription
Mally’s meekO Mally’s meek
one initial chorusinitial and closing choruses
trinklintrinkling
Mally's meek, Mally's sweet,O Mally's meek, Mally's sweet,
More differences between these editions
Dick (1903) · no. 163Cunningham · 1855Ebook transcription
Mally's ev'ry way complete.Mally's every way complete.

Dick (1903) · no. 163

Chorus. Mally's meek, Mally's sweet,
Mally's modest and discreet,
Mally's rare, Mally's fair,
Mally's ev'ry way complete.

As I was walking up the street,
A barefit maid I chanc'd to meet;
But O, the road was very hard
For that fair maiden's tender feet!

It were mair meet that those fine feet
Were weel lac'd up in silken shoon!
An' 'twere more fit that she should sit
Within yon chariot gilt aboon!

Her yellow hair, beyond compare,
Comes trinklin down her swan-white neck,
And her two eyes like stars in skies,
Would keep a sinking ship frae wreck.

View the source edition · no. 163; p. 146

About this edition

Dick: chorus once then three quatrains. Cunningham writes a final chorus and begins the opening chorus O Mally’s; Dick begins Mally’s. Dick has trinklin and An’ ’twere; Cunningham trinkling and And ’twere. Both preserve the final hair-and-eyes stanza.

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 597

View the source edition · p. 617

About this edition

Dick’s 1903 text and the Museum’s 1839 setting are separate versions.

Cunningham (1855)

O Mally’s meek, Mally’s sweet,
  Mally’s modest and discreet,
Mally’s rare, Mally’s fair,
  Mally’s every way complete.
As I was walking up the street,
  A barefit maid I chanc’d to meet;
But O the road was very hard
  For that fair maiden’s tender feet.

It were mair meet that those fine feet
  Were weel lac’d up in silken shoon,
And ’twere more fit that she should sit,
  Within yon chariot gilt aboon.

Her yellow hair, beyond compare,
  Comes trinkling down her swan-white neck;
And her two eyes, like stars in skies,
  Would keep a sinking ship frae wreck.
O Mally’s meek, Mally’s sweet,
  Mally’s modest and discreet,
Mally’s rare, Mally’s fair,
  Mally’s every way complete.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 309

About this edition

Dick: chorus once then three quatrains. Cunningham writes a final chorus and begins the opening chorus O Mally’s; Dick begins Mally’s. Dick has trinklin and An’ ’twere; Cunningham trinkling and And ’twere. Both preserve the final hair-and-eyes stanza.

Project Gutenberg ebook licence notice

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 163; p. 146

Full printed page 146 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 146.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

Credited to Burns in print

The printed score names Burns. How much he wrote or revised is uncertain.

Words Burns credited by the printed edition
Burns’s role Credited in print. The extent of his contribution is uncertain.

Volume 6, no. 597; p. 617

← Poems & songs