There's Nae Luck about the House
Behind the song
Maggie goes away and John is left with children to feed, a house to keep and hens that start laying elsewhere. The spinning wheel produces nothing for sale, and his reward at bedtime is a crop of fleas. By then he wants Maggie home. [1]
Read the fuller story
The opening answers songs about an absent husband by insisting that the wife’s absence can be just as disruptive. John’s ordinary work immediately collides with the children’s demands. They need food, washing and clothes, while the house fills with scattered belongings. The repeating complaint about bad luck makes each new mishap another measure of his dependence on Maggie.
The catalogue of failures spreads from kitchen to farmyard. The food goes wrong, animals lack attention, hens lay elsewhere and John’s efforts to manage the household only multiply the trouble. His earnings suffer too: the wheel and reel produce nothing for sale. By night he is restless, troubled by fleas and wishing Maggie home. The comedy exposes labour he had scarcely considered while she was there.
The Museum’s commentary calls the song an anonymous modern parody related to The Wife of Auchtermuchty and intended as an answer to the different ballad about the goodman’s absence. It discusses earlier literary sources and says that Johnson chose a lively modern tune for variety. Those reported relationships place John’s domestic disaster within a wider tradition of songs about household roles.
Lyrics
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 595
Nae luck about the house when our goodwife's awa.
You sing of your good-man frae hame, But whiles they're best awa, For tho' the goodwife stay at hame, John does not toil for a'. There was nae luck about my house An' little for my wame, There was nae luck about my house, When Maggy gade frae hame. For first the bairns raise frae their bed, And for a piece did ca', Then how could I attend my work, Who had to answer a'. Their hands and faces was to wash, And coaties to put on, When ev'ry dud lay here and there, Which vexed honest John. He made the pottage wanting salt, The kail sing'd in the pot, The cutties lay under his feet, And cogs they seem'd to rot. The hen and birds went to the fields, The glaid she whipt up twa, The cow wanting her chaff and stra', Stood routing thro' the wa'. The bairns fought upon the floor, And on the fire did fa'; Which vex'd the heart o' honest John, When Maggy was awa'. With bitten fingers and cutted thumbs, And scriechs which pierc'd the skies, Which drove his patience to an end, Wish'd death to close their eyes. Then went to please them with a scon, And so he burnt it black, Ran to the well with twa new cans, But none of them came back. The hens went to the neighbour's house, And there they laid their eggs, When simple John reprov'd them for't, They broke poor chuckies legs. He little thought of Maggy's toil, As she was by the fire, But when he got a trial o't, He soon began to tire. First when he got the task in hand, He thought all would go right, But O he little wages had, On Saturday at night. He had no gain from wheel or reel, Nor yarn had he to sell, He wish'd for Maggy hame again, Being out of money and meal. The deil gade o'er Jock Wabster, His loss he could not tell, But when he wanted Maggy's help, He did nae good himsell. Another want I do not name, A' night he got no ease, But tumbl'd grumbl'd in his bed, A fighting wi' the flaes. Wishing for Maggy's muckle hips, Whereon the flaes might feast, And for to be goodwife again, He swore it was nae jest.
View the source edition · Nae luck about the house when our goodwife's awa.; pp. 614,615