As I Lay on My Bed on a Night
Behind the song
A lover leaves his bed and goes through the dark to the woman’s window. She answers him, dresses and whispers that he must leave. The surviving fragment of ‘As I Lay on My Bed on a Night’ holds the encounter at that anxious moment: desire has brought him to the house, while the possibility of waking her parents makes his presence dangerous.[1]
Read the fuller story
The first stanza gives the visitor an inward motive before any dialogue begins. Thinking of her beauty, he goes out despite the moon giving him no light. The next stanza changes the scale of the scene. His gentle call receives a low reply, and the woman’s words bring the refrain into the story: ‘Go from my window, love, do’. The endearment preserves intimacy within the request to depart.[1]
Her explanation occupies the last surviving stanza. Her parents are asleep, but if they hear him there will be abuse and blows. ‘Nocht’ means nothing; the phrase makes punishment seem the only likely result of discovery. The repeated request now sounds protective as well as urgent. The printed asterisks after it mark the fragment’s limit, leaving both his response and the outcome of the visit unknown.[1]
James C. Dick places the piece in his appendix and identifies its Museum publication as 1803, no. 581. He quotes William Stenhouse’s claim that Burns recovered the ancient ballad fragment with its melody and transmitted it to Johnson, then states that he knew of no Burns manuscript confirming that account. The association with Burns therefore rests on reported transmission, with Dick’s reservation preserved.[2]
The tune heading points to ‘Go from my window, love, do’, which Dick prints with another song as no. 307. His historical note follows the window-song idea through older Scottish and English examples, including a religious parody and theatrical uses. He also prints an English musical example and explicitly distinguishes its melody from the Museum tune. Those comparisons show the wider life of the situation and refrain in Dick’s account; this reader retains the particular eighteen-line fragment before us.[1][2]
Lyrics
Choose an edition
Dick (1903) · no. 357
As I lay on my bed on a night, I thought upon her beauty bright, But the moon by night Did give no light Which did perplex me sore— Yet away to my love I did go. Then under her window I came, I gently call'd her by her name; Then up she rose, Put on her clothes, And whisper'd to me slow, Saying:—'Go from my window, love, do.' 'My father and my mother are asleep, And if they chance to hear you speak, There will be nocht But great abuse Wi' many a bitter blow:— And it's Go from my window, love, do.'
Complete text of Dick’s printed fragment.
View the source edition · Dick1903 no. 357; p. 345
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Dick prints three stanzas followed by six asterisks. This reading preserves that complete printed fragment.
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 581
View the source edition · p. 601
About this edition
Museum no. 581.
Collected or transmitted by Burns
Dick reproduces Stenhouse’s account that Burns recovered this ballad fragment and sent it to Johnson. This is a later report, with its dependence retained.
Words Earlier ballad tradition
Burns’s role Recovery and transmission, reported by Stenhouse