What's That to You?
Behind the song
After a day of haymaking with Jeany, the singer boasts of kisses and whispered intimacy. His repeated challenge—what is that to you?—turns each disclosure towards an imagined listener who has no right to interfere.[1]
Read the fuller story
Praise of Jeany’s looks runs into jealousy. He wants her beauty hidden from other men, promises fidelity and ends by claiming that their pleasure surpasses Solomon’s. The refrain lets him flaunt the intimacy he also insists should remain their own affair.[1]
The Museum commentary describes the song as Thomas Durfey’s work with alterations by Allan Ramsay. It distinguishes Ramsay’s earlier tune direction from Johnson’s choice of a modern Scots air for the Museum, and mentions another later setting by James Hook. The note does not allocate Ramsay’s changes line by line.[2]
Story references
- The Scotish Musical Museum, 1839 edition, volume VI, no. 571, “What’s that to you”, printed p. 590; retained PDF page 90. Complete five eight-line stanzas.
- The Scotish Musical Museum, accompanying note DLXXI, printed p. 490; retained PDF page 172. Durfey/Ramsay contribution account and distinct tune settings.
Lyrics
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 571
What's that to you.
My Jeany and I have toil'd The live-lang summer day Till we were almost spoil'd At making of the hay. Her kurchy was of holland clear Ty'd on her bonny brow; I whisper'd something in her ear But what is that to you. Her stockings were of Kersy green, As tight as ony silk: O sick a leg was never seen, Her skin was white as milk; Her hair was black as ane could wish, And sweet sweet was her mou; Oh, Jeany daintily can kiss, But what's that to you? The rose and lily baith combine To make my Jeany fair, There is no bennison like mine, I have amaist nae care; Only I fear my Jeany's face May cause mae men to rue, And that may gar me say, Alas! But what's that to you? Conceal thy beauties if thou can, Hide that sweet face of thine, That I may only be the man Enjoys these looks divine. O do not prostitute, my dear, Wonders to common view, And I, with faithful heart, shall swear For ever to be true. King Solomon had wives enew, And mony a concubine; But I enjoy a bliss mair true; His joys were short of mine: And Jeany's happier than they, She seldom wants her due; All debts of love to her I'll pay, And what's that to you?
View the source edition · What's that to you.; p. 590