An' I'll Awa to Bonny Tweedside
Behind the song
A woman sets out for Tweedside determined to find a sweetheart. She invites persuasion, dismisses the prospect of remaining unmarried and ends by urging other women towards Edinburgh in search of partners.[1]
Read the fuller story
Her refrain about “leading apes below” draws on the old taunt about unmarried women’s fate after death. She uses it to press her own lively argument for finding a man while she is young. The song moves from her personal resolve to a collective invitation, treating courtship as something the women can actively pursue.[1]
The Museum commentary attributes the words to Allan Ramsay and reports their publication in the Tea-Table Miscellany in 1726. It says Ramsay directed them to “We’ll a’ to Kelso go”, the older air used for this Museum setting.[2]
Story references
- The Scotish Musical Museum, 1839 edition, volume VI, no. 561, “An’ I’ll awa to bonny Tweed-side”, printed p. 580; retained PDF page 80. Complete selected song.
- The Scotish Musical Museum, accompanying note DLXI, printed p. 487; retained PDF page 169. Ramsay attribution, reported 1726 publication and tune direction.
Lyrics
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 561
An' I'll awa to bonny Tweed-side.
An' I'll awa To bonny Tweed-side And see my dearie come through, And he shall be mine, Gif sae he incline, For I hate to lead apes below. While young an' fair I'll make it my care To secure mysell in a jo; I'm no sic a fool To let my blood cool An' syne to lead apes below. Few words bonny lad Will eithly persuade, Tho' blushing I daftly say no Gae on with your strain And doubt not to gain, For I hate to lead apes below. Unty'd to a man, Do whate'er we can, We never can thrive or dow. Then I will do well, Do better what will, And let them lead apes below. Our time is precious, And gods are gracious That beauties upon us bestow 'Tis not to be thought We got them for nought Or, to be set up for a show. 'Tis carried by votes, Come kilt up your coats And let us to Edinburgh go, Where she that's bonny May catch a Johny, And never lead apes below.
View the source edition · An' I'll awa to bonny Tweed-side.; p. 580