Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Hey! My Kitten, My Kitten

Behind the song

A child trots, hears animal noises and plays at going to market. Pet names and playful orders jostle with spilt food and the business of soothing a baby. The Scots Musical Museum commentary attributes the words to Jonathan Swift and describes the air as older. [1][2]

Read the fuller story

The song strings its phrases together through sound and repetition. A cradle rhyme gives way to talk of spilt food, drooling and a wet child; threats of frightening figures are answered by the assurance that this child will not be afraid. Tenderness and scolding mingle in the adult voice, with the child repeatedly drawn back into its play.[1]

The Museum commentary attributes the nursery song to Dean Swift and places its composition near the beginning of the eighteenth century. It identifies the setting as an older Scottish air, also known under other titles. That account concerns the words’ attribution and the tune’s separate history.[2]

Story references
  1. The Scotish Musical Museum, 1839 edition, volume VI, no. 558, “Hey my kitten my kitten”, printed p. 577; retained PDF page 77. Complete five eight-line stanzas.
  2. The Scotish Musical Museum, accompanying note DLVIII, printed p. 486; retained PDF page 168. Swift attribution and older-air account.

Lyrics

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 558

Hey my kitten my kitten.

Hey! my kitten my kitten,
An' hey my kitten a deary
Sic a sweet pet as this
Is neither far nor nearie.
Now we gae up up up
An' here we gang down down downy,
Here we gae backwards and forward
And here round round a roundy.

Chicky, cockow, my lily cock;
See, see, sic a downy;
Gallop a trot, trot, trot,
And hey for Dublin towny.
This pig went to the market;
Squeek mouse, mouse, mousy;
Shoe, shoe, shoe the wild colt,
And hear thy own dol donsy.

Where was a jewel and petty,
Where was a sugar and spicy;
Hush a baba in a cradle,
And we'll go abroad in a tricy.
Did a papa torment it?
Did e vex his own baby? did e?
Hush a baba in a bosie;
Take ous own sucky: did e?

Good-morrow, a pudding is broke;
Slavers a thread o' crystal,
Now the sweet posset comes up;
Who said my child was piss all?
Come water my chickens, come clock
Leave off or he'll crawl you, he'll crawl you;
Come, gie me your hand, ane I'll beat him;
Wha was it vexed my baby?

Where was a laugh and a craw;
Where was a gigling honey?
Goody, good child shall be fed
But naughty child shall get nony
Get ye gone, raw-head and bloody bones
Here is a child that wont fear ye.
Come pissy, pissy, my jewel,
And ik, ik ay, my deary.

View the source edition · Hey my kitten my kitten.; p. 577

← Poems & songs