Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Return Hameward

Behind the song

“Return hameward” is an order the speaker gives his own heart. He talks to it as if it has wandered away, urging it to come home and give up the woman who will not love him back. [1]

Read the fuller story

The opening asks the heart to return to its former dwelling and love only where it has good cause. That conversation with the self continues through the song. To remain in thrall would surrender free will; the heart should stay at home and let the woman go her own way. The repeated dismissive refrain tries to reduce her importance even as the speaker keeps talking about her.

His grievance broadens into hostile judgements about women. Medea, Cressida and Helen are summoned as literary examples, their stories made to serve his argument against devotion. The names carry the complaint beyond the immediate rejection, but the generalisation remains part of his embittered voice. In the last stanza he orders the heart to resist her slights and refuses to let her displeasure determine his conduct.

The Museum commentary calls this an ancient song recovered by Ramsay and printed in the Tea-Table Miscellany in 1724. It explains the accompanying Z as a mark of antiquity. Both author and composer are described as unknown.

Story references
  1. The Scotish Musical Museum (1839), volume VI, no.553, printed p.572; commentary DLIII, printed p.484 (retained PDF pp.72,166).

Lyrics

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 553

Return hameward.

Return hameward my heart again
An' bide where thou was wont to be
Thou art a fool to suffer pain
For love o' ane that loves not thee.
My heart let be sic fantasie,
Love only where thou hast good cause;
Since scorn and liking ne'er agree,
The fient a crum o' thee she faws.

To what effect should thou be thrall?
Be happy in thine ain free will,
My heart, be never bestial,
But ken wha does thee good or ill,
At hame with me then tarry still,
And see wha can best play their paws,
And let the silly fling her fill,
For fint a crum of thee she faws.

Tho' she be fair I will not fenzie,
She's of a kind with mony mae;
For why they are a fellon menzie
That seemeth good and are not sae.
My heart, tak neither sturt nor wae
For Meg, for Marjory, or Mause,
But be thou blyth, and let her gae,
For fint a crum of thee she faws.

Remember, how that Medea
Wild for a sight of Jason yied,
Remember how that young Cressida
Left Troilus for Diomede:
Remember Helen as we read,
Brought Troy from bliss unto bare wa's:
Then let her gae where she may speed
For fint a crum of thee she faws.

Because she said I took it ill,
For her depart my heart was sair,
But, was beguil'd; gae where she will,
Beshrew the heart that first takes care.
But be thou merry late and air,
This is the final end and clause,
And let her feed and foully fair
For fint a crum of thee she faws.

Ne'er dunt again within my breast,
Ne'er let her slights thy courage spill,
Nor gie a sob altho' she sneest,
She's fairest paid that get's her will
She's geck as gif I mean'd her ill,
When she glaicks paughty in her braws:
Now let her snirt and fyke her fill,
For fint a crum of thee she faws.

View the source edition · Return hameward.; p. 572

← Poems & songs