O Once I Loved a Bonie Lass
Behind the song
Handsome Nell can make any dress look well. The singer enjoys a pretty face and knows what fine clothes can do, but he keeps coming back to Nell’s modesty, reputation and bearing. Across seven verses his praise grows into an admission that she rules his heart. [1]
Read the fuller story
Dick quotes Burns's retrospective description of the song as his first performance. In the same passage Burns calls it puerile and silly, yet values the memory of his youthful sincerity. Dick dates the composition to 1774 and the Commonplace Book reflection to April 1783. The older poet's affection for the attempt is part of the song's history. [2]
In his later account, Dick identifies Nell as Nelly Kilpatrick, a farm servant and a blacksmith's daughter who sang sweetly. He also reports the song's posthumous appearance in the Scots Musical Museum in 1803 and an omitted Fal de lal chorus. [2]
The two readings here preserve a revealing change near the beginning: Dick has “virtue” warming the singer's breast, while Cunningham prints “honour”. Both sustain the same praise of Nell's character. Each names I am a man unmarried as the tune; Dick marks it unknown and supplies the words without a score. [1][3]
Lyrics
Version notes
The Museum’s sung line is “An’ aye I love her still”. Dick’s separate lyric gives “Ay, and I love her still”. The two editions have “virtue” where the Cunningham transcription has “honour”. Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 551 · Dick (1903) · no. 1 · Cunningham · 1855
| Dick (1903) · no. 1 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| virtue | honour |
| gate | gait |
| monie; inchants; controul; bonie | mony; enchants; control; bonnie |
| Dick (1903) · no. 1 | Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 551 |
|---|---|
| Ay, and I love her still | An’ aye I love her still |
| monie; gate; inchants; it’s innocence | mony; gait; enchants; its innocence |
Dick (1903) · no. 1
O, once I lov'd a bonie lass, Ay, and I love her still, And whilst that virtue warms my breast I'll love my handsome Nell. As bonie lasses I hae seen, And monie full as braw; But for a modest, gracefu' mien, The like I never saw. A bonie lass, I will confess, Is pleasant to the e'e; But without some better qualities She's no a lass for me. But Nelly's looks are blythe and sweet, And, what is best of a', Her reputation is compleat, And fair without a flaw. She dresses ay sae clean and neat, Both decent and genteel; And then there's something in her gate, Gars ony dress look weel. A gaudy dress and gentle air May slightly touch the heart; But it's innocence and modesty That polishes the dart. 'Tis this in Nelly pleases me; 'Tis this inchants my soul, For absolutely in my breast She reigns without controul.
These are the words printed below the score.
View the source edition · no. 1; p. 1
About this edition
Seven quatrains in both editions. Dick has “virtue”, “monie”, “gate”, “inchants” and “controul”; Cunningham has “honour”, “mony”, “gait”, “enchants” and “control”.
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 551
View the source edition · Museum no. 551; p. 570
About this edition
The opening under the score reads “An’ aye I love her still”; Dick’s separate lyric has “Ay, and I love her still”. Both print “virtue”, where Cunningham has “honour”. The separate verse text has “gait” and “enchants”, against Dick’s “gate” and “inchants”.
Cunningham (1855)
O once I lov’d a bonnie lass, Ay, and I love her still; And whilst that honour warms my breast, I’ll love my handsome Nell. As bonnie lasses I hae seen, And mony full as braw; But for a modest gracefu’ mien The like I never saw. A bonnie lass, I will confess, Is pleasant to the e’e, But without some better qualities She’s no a lass for me. But Nelly’s looks are blithe and sweet, And what is best of a’, Her reputation is complete, And fair without a flaw. She dresses ay sae clean and neat, Both decent and genteel: And then there’s something in her gait Gars ony dress look weel. A gaudy dress and gentle air May slightly touch the heart; But it’s innocence and modesty That polishes the dart. ’Tis this in Nelly pleases me, ’Tis this enchants my soul; For absolutely in my breast She reigns without control
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 207
About this edition
Seven quatrains in both editions. Dick has “virtue”, “monie”, “gate”, “inchants” and “controul”; Cunningham has “honour”, “mony”, “gait”, “enchants” and “control”.
Burns’s own writing
Dick quotes Burns describing this as his first performance. Earlier literary and musical influences are separate questions.
Words Robert Burns
Burns’s role Writer of the verses