The Sun in the West
Behind the song
Morning and evening return, but Helen’s grief stays with her. ‘The Sun in the West’ begins with the sun resting at night and brightening the green countryside each morning. Those familiar comforts sharpen the loss at the centre of the song: Allan has left Scotland for war and died among strangers, beyond the reach of his friends and the woman who loves him.[1]
Read the fuller story
The first stanza moves from daily sorrow to the remembered parting. Allan smiled at danger as he went; Helen now pictures him lying cold in a foreign land. The repetition of ‘cauld’ makes that death feel final, while the distance from home becomes part of the bereavement. He has died far from Scotland, his friends and Helen.[1]
The second stanza gives Allan the strength of an oak resisting rain on a mountainside. His courage withstands battle until ‘treach’ry’ brings him down. The lyric supplies no named battle or account of that betrayal: it concentrates on the contrast between the courageous figure and the pale body left on the plain. It then turns from the oak to a flower stripped of its clothing by winter. The flower will bloom again in summer, but Helen’s emotional winter has no such ending.[1]
The 1839 volume of The Scotish Musical Museum prints the song as no. 538, with the first eight lines carried beneath the musical notation and the remaining eight printed below it. ‘Ilk’ means each, ‘lee’ the open grassland, and ‘cleidin’ clothing. The setting is marked ‘Slow’, giving room to the sustained lament and the repeated words that make separation so painful.[1]
The accompanying historical note attributes the words to Richard Gall and describes the air as supposedly Gaelic in origin. Those are the edition’s attributions: the note gives no earlier text or named Gaelic melody for comparison. The song’s particular force lies in Helen’s voice, which measures public acts of courage against the private grief left behind.[2]
Lyrics
Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 538
The sun in the west fa's to rest in the e'enin' ilk morning blinks cheerfu' upon the green lee, But ah on the pillow o' sorrow ay leanin' Nae morning, nae e'enin brings pleasure to me O waefu' the parting when smiling at danger young Allan left Scotia to meet wi' the fae cauld cauld now he lies in a land amang strangers frae friends and frae Helen for ever away. As the aik on the mountain resists the blast rain, Sae did he the brunt o' the battle sustain, Till treach'ry arrested his courage sae darin, And laid him pale, lifeless upon the drear plain. Cauld winter the flower divests o' its cleidin', In simmer again it blooms bonny to see; But naething, alas! can ha'e my heart bleidin', Drear winter remaining for ever wi' me.
View the source edition · Scotish Musical Museum, 1839 edition, volume VI, no. 538; p. 557
About this edition
The words follow the Museum’s 1839 edition, volume VI, no. 538. The opening stanza is set beneath six systems of music; its eight logical verse lines use editorial breaks at phrase and rhyme boundaries. The second stanza follows its eight printed lines. The opening retains e'enin', and the later e'enin follows its printed form.