Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Battle of Harlaw

Behind the song

Travelling through Garioch, a narrator hears the lament for Harlaw and stops a man to ask what has happened. The reply begins with Donald of the Isles claiming the lands of Ross and swearing to pursue them after a dismissive answer from the governor. [1]

Read the fuller story

The opening gives the aftermath through sound: a dreary day, doleful harmony and the cry ‘Alas! alas! for the Harlaw’. The narrator must continue towards Aberdeen, yet the encounter on the road turns his journey into a frame for the account of the conflict. The forty-line Museum excerpt ends with Donald’s vow, before the gathering of forces and battle. [1]

The commentary explains that Johnson curtailed the ballad to fit the volume. It supplies a much longer text, described as reprinted from Ramsay’s Evergreen of 1724: thirty-one octaves carry the story through mustering, combat, retreat and named losses. Its final sections lament Christian bloodshed, widows and fatherless children. [2]

The editor also records disagreement about the ballad’s age. Lord Hailes’s doubts about fifteenth-century authenticity are set against the commentator’s defence of its style and antiquity and a qualified passage from Ritson. A printed pibroch and differing views of how the ballad was sung form part of that editorial discussion. [2]

Story references
  1. The Scotish Musical Museum, volume VI (1839), no.512, printed p.528; retained PDF p.28. Complete printed forty-line excerpt, score underlay and footnotes.
  2. The Scotish Musical Museum (1839), note DXII, printed pp.445–454; retained PDF pp.127–136. Complete Harlaw commentary, notation and thirty-one-stanza reprint, ending before note DXIII.

Lyrics

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 512

The Battle of Harlaw.

Frae Dunidier as I cam through,
Doun by the hill o' Banochie,
Alangst the lands of Garioch:
Grit pitie 'twas to hear and see.
The noys and dulesum harmonie,
That e'er that dreiry day did daw,
Cryand the Corynoch on hie,
Alas! alas! for the Harlaw.

I marvlit quhat the matter meint,
All folks war in a fiery fairy:
I wist nocht qua was fae or friend;
Zit quietly I did me carrie.
But sen the days of auld king Hairie,
Sic slaughter was not herde nor sene,
And thair I had nae tyme to tairy,
For bissiness in Aberdene.

Thus as I wilkit on the way,
To Inverury as I went,
I met a man, and bad him stay,
Requesting him to make me quaint.
Of the beginning and the event,
That happnit thair at the Harlaw;
Then he entrited me tak tent,
And he the truth sould tomechaw.

Grit Donald of the Yles did claim,
Unto the lands of Ross sum richt,
And to the Governour he came,
Thaim for to haif gif that he micht;
Quha saw his interest was but slicht:
And thairfore answerit with disdain;
He hastit hame baith day and nicht,
And sent nae bodward back again.

But Donald richt impatient
Of that answer Duke Robert gaif,
He vowed to God omnipotent,
All the hale lands of Ross to haif,
Or ells be graithed in his graif.
He wald not quat his richt for nocht.
Nor be abusit lyk a slaif,
That bargain sould be derly bocht.

Excerpt from Museum no. 512; the edition marks its omitted continuation.

View the source edition · The Battle of Harlaw.; p. 528

About this edition

Complete printed excerpt from Museum no. 512; the edition marks its omitted continuation.

← Poems & songs