Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

When I Gaed to the Mill

Behind the song

A woman goes alone to the mill to grind her malt and receives a kiss from the miller lad. Her song answers any suggestion of fault with a cheerful refrain: a kiss is a touch, and a touch can do no harm. [1]

Read the fuller story

The second stanza makes the affection reciprocal. She loves the miller lad and says that he loves her, praising his blyth look and blinking eye before returning to the kiss. The Museum prints the first octave beneath the music and the second as a stanza below it, with the direction ‘Lively’. [1]

The accompanying note says the song was copied from Herd’s collection of 1776 and adapted to a tune called ‘The Birth of Kisses’ in Oswald’s Caledonian Pocket Companion. It suggests that this may have been the song’s original title, then states that the author’s name had not been discovered. These earlier-publication and tune accounts come through the Museum’s commentary. [1]

Story references
  1. The Scotish Musical Museum, volume VI (1839), no.505, printed p.521 (retained PDF p.21); note DV, printed p.441 (PDF p.123); volume title page (PDF p.7). Complete selected lyric, commentary and imprint.

Lyrics

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 505

When I gaed to the mill.

When I gaed to the mill my lane,
A' for to grind my maut
The miller laddie kist me
I thought it was nae faut.
What tho' the laddie kist me
When I was at the mill,
A kiss is but a touch
and a touch can do nae ill.

O I loo the miller laddie!
And my laddie loes me;
He has sic a blyth look,
And a bonnie blinking ee.
What though the laddie kist me,
When I was at the mill!
A kiss is but a touch
And a touch can do nae ill.

The reading includes the words printed beneath the notes in Museum no. 505.

View the source edition · When I gaed to the mill.; p. 521

About this edition

Complete song text from Museum no. 505, including its score underlay.

← Poems & songs