Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Act Sederunt of the Court of Session

Behind the poem

The song’s mock Court of Session condemns Edinburgh’s sexually aroused men to a dungeon that, by the second verse, turns out to be an intimate part of a woman’s body. ‘Decreet’, ‘Act Sederunt’ and ‘transgression’ keep the judges’ gravity intact while the sentence becomes increasingly absurd. [1]

Read the fuller story

The sixteen lines fall into four blocks, with the court’s decree returning as a refrain. “Embro’” places the action in Edinburgh; “ilk lass” means each girl or young woman. The second verse transforms the threatened dungeon into a sexual image, and the last refrain completes the sentence with an extravagant picture of the rogues weeping. Official language lends gravity to a joke that repeatedly undoes it. The masked words are part of the wording printed in this 1911 edition, whose mixture of concealment and obvious suggestion gives the reader another layer of play.[1]

The editors introduce the verses with an extract presented as a letter from Burns to Robert Cleghorn, dated 25 October 1793. In that extract the writer complains of late hours and miserable weather, invokes a request for a bawdy song, and jokes that the law has at least supplied material for one. He then turns the language of original sin against himself, describing his inclination to this kind of composition as overwhelming. The editorial setting links the poem with private literary amusement and a self-mocking account of authorship.[1]

The 1911 edition thus gives the verses a specific Burns context through its printed letter extract. Their authorship remains unresolved in the catalogue. The poem makes the sound of a legal decree part of its joke.[1]

The heading names “O’er the Muir amang the Heather” as the tune, and the repeated decree invites sung delivery. No musical notation accompanies this entry. Although catalogued here as a poem, it is presented on the source page as words for an air. That combination helps explain its construction: a compact joke, repeated legal phrases and a returning refrain designed to make the pompous verdict memorable.[1]

Story references
  1. The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), p.100 (PDF106), complete poem, tune heading and introductory letter extract.

Sources

  • The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 100

← Poems & songs