Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Wha the Deil can Hinder the Wind tae Blaw?

Behind the song

A frosty New Year night supplies the setting for ‘Wha the Deil can Hinder the Wind tae Blaw?’ Its narrator overhears an older woman and a young man having sex. Their energetic encounter ends in a dispute about bodily wind, which the woman answers with the defiant question that gives the song its title.[1]

Read the fuller story

The first stanza begins with short days, long nights, clear stars and frost sounding beneath the narrator's feet. These details give the opening a crisp outdoor atmosphere before the cry of ‘relief’ turns his attention towards the couple. The sudden change from winter scenery to sexual activity produces much of the stanza's comic surprise.[1]

The second stanza builds a rough physical rhythm from the pair's opposing movements. Exaggeration makes the woman's flatulence large enough to fill a bag. The man invokes ‘Venus’ law’ as he asks her to restrain herself; she replies by telling him to redouble his efforts and asking who can stop the wind. Her answer treats the bodily interruption as something as unavoidable as the weather.[1]

‘Carlin’ means an older woman, ‘birkie’ a young fellow, and ‘dunts’ are blows or forceful strokes. These Scots words give the account a blunt, energetic sound. The brief exchange at the end also gives the woman the last word: his appeal to control meets her insistence on carrying on.[1]

The 1911 editors call this an old song and tentatively suggest that it was taken from ‘The Grey Goose and the Gled’, especially its final stanza. That proposed relationship remains their inference. The printed tune heading names ‘Wat ye wha I met yestreen’. The complete selected lyric consists of two eight-line stanzas, with individual authorship unresolved.[1]

Story references
  1. The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 95, complete selected text and accompanying editorial note.

Sources

  • The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 95

← Poems & songs