Gie the Lass her Fairing
Behind the song
‘Gie the Lass her Fairing’ begins with the promise of a gift and quickly becomes a coercive sexual exhortation. An unnamed voice tells a man what to give a woman and what to expect in return, then directs him to overturn her among baskets and, in the second stanza, bar the door. The fragment's cheerful repetitions carry instructions whose force is explicit.[1]
Read the fuller story
A ‘fairing’ is a present bought at a fair. The opening makes that gift the start of a sexual exchange, promising the man something in return. The same invitation begins both stanzas, giving the song an easy recurring form. ‘Gie’ means give and ‘syne’ means then.[1]
The instructions grow more aggressive after the mention of brandy. ‘Coup’ means overturn or tip over, and ‘creels’ are baskets. The exhorting voice repeatedly claims that stronger action will reduce the woman's cries; she has no reply in the fragment. In the second stanza, barring the door adds confinement to the scene the speaker urges.[1]
Both stanzas close with ‘houghmagandie’, a Scots term for sexual intercourse. The vigorous refrain gathers the preceding instructions into a bawdy cry. The repeated cries and the barred door give that emphatic ending a violent setting.[1]
The 1911 edition calls this an old fragment and names ‘Cauld Kail in Aberdeen’ as its tune. The selected witness contains both eight-line stanzas in full, with individual authorship unresolved. Its surviving form is built around repetition: the second stanza renews the initial promise and intensifies the directions that follow.[1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 89, complete selected printed fragment and accompanying editorial note.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 89