O Saw ye my Maggy?
Behind the song
‘O Saw ye my Maggy?’ begins as a search for someone crossing the lea and develops into a series of questions about desire. The answers move from a concealed bodily ‘mark’ to treasure, secret meetings and adoration. Maggy becomes the subject of an increasingly intimate exchange between the questioner and her admirer.[1]
Read the fuller story
Repetition supplies the song's framework. Most questions occupy three nearly identical lines before the fourth specifies what is being asked. The replies are less repetitive and introduce a fresh image each time. This alternation gives the piece the shape of a sung conversation, with an easily recognisable question followed by an inventive answer.[1]
Asked how Maggy can be recognised, the admirer describes a mark beneath her shirt. Asked about her wealth in dowry, gold or property, he substitutes a hidden source of sexual pleasure. The answer turns an economic enquiry into a declaration of appetite and possession. ‘Tocher’ means a marriage portion or dowry, ‘gowd’ means gold and ‘sark’ means shirt.[1]
The later questions concern private meetings and the strength of his love. Eyes and kisses lead to language of bliss, ecstasy and heavenly joy. The final kneeling address to Maggy makes devotion itself part of the erotic vocabulary. Across the exchanges, the bodily joke acquires the elevated manner of a declaration of worship.[1]
The 1911 edition calls the piece an old song and gives ‘Saw ye my Maggy’ as the tune. The complete selected witness comprises nine four-line stanzas across two pages. Individual authorship remains unresolved. Its movement from recognition to adoration depends on the recurring questions, which allow each answer to raise the intensity of the lover's praise.[1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 76–77, complete selected text and accompanying editorial note.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), pp. 76–77