Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

A Hole to Hide it in

Behind the song

‘A Hole to Hide it in’ builds its bawdy joke around a voice that repeatedly asks a man to keep his hands away, then offers a sexual invitation. The tension is present within the stanzas themselves: protests and the recurring promise of a hiding place sit beside each other. In the final stanza, the euphemism gives way to a direct request.[1]

Read the fuller story

The opening imagines a visit on the way back from a fair. Its offer of somewhere to put something immediately establishes the double meaning on which the rest of the song depends. The title phrase returns in the next three stanzas, each time followed by a different description of what that place can provide.[1]

The requests to leave the speaker alone remain part of the action. One stanza says that a shirt has been torn, using ‘sark’ for the garment; another complains that the man's hand is driving the speaker distracted. The song places these protests alongside its invitations. Its final explicit wish should be read as the ending of that deliberately contradictory voice, rather than making the earlier objections disappear.[1]

The last stanza changes the pattern. The speaker asks the man to hold himself while clothes are lifted, then states the desired act in language the edition partly masks. The repeated hiding-place formula drops away. What had been conveyed through the recurring metaphor becomes an instruction, giving the ending its abrupt emphasis.[1]

‘Haud’ means hold or keep, ‘gar’ means make, ‘claes’ means clothes and ‘saft’ means soft. These short Scots words help the lines move quickly between objection and invitation. The 1911 edition calls the piece an old song and names ‘Waukin’ o’ the Fauld’ as its tune. All five four-line stanzas are present in this selected witness; individual authorship remains unresolved.[1]

Story references
  1. The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 73, complete selected text and accompanying editorial note.

Sources

  • The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 73

← Poems & songs