Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Nine Inch will Please a Lady

Behind the song

A question about measurement becomes an exercise in comic exaggeration in ‘Nine Inch will Please a Lady’. An older woman is asked what will satisfy a woman sexually. She answers with a saying learned in Annandale, enlarges its claim for herself, and finally changes the argument from size to vigour. The reply grows more unruly as it proceeds.[1]

Read the fuller story

The opening asks the ‘dame’ to speak truthfully, as though consulting an experienced authority. ‘Rede’ means advise, and ‘graith’ means equipment. This practical vocabulary lets a sexual question take the shape of a request for useful knowledge. Her reported Annandale saying gives the title its apparent air of established wisdom.[1]

The second stanza immediately unsettles that certainty. The speaker distinguishes her own country appetite from the gentility implied by ‘lady’, adds to the proposed measure and recalls Charlie with enthusiasm. The movement is competitive and boastful: each claim invites another increase. Masked words preserve the edition's treatment of the explicit language.[1]

The last stanza delivers a further reversal. Mere length no longer supplies the answer; force of movement does. The speaker turns to an imperative address to Tam, using the image of a battering ram to conclude her performance. The boast shifts from remembering Charlie to addressing Tam.[1]

The 1911 editors describe the song as anonymous and old, adding a tentative suggestion that it has been polished. Individual authorship remains unresolved. The tune heading is ‘The Quaker’s Wife’, and the selected text comprises three eight-line stanzas. Their successive changes of argument give the piece its comic movement: a confident answer becomes a larger demand, then a different measure of satisfaction altogether.[1]

Story references
  1. The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 55, complete selected text and accompanying editorial note.

Sources

  • The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 55

← Poems & songs