Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Jolly Gauger

Behind the song

‘The Jolly Gauger’ makes a beggar woman's pleasure the measure of a successful encounter. An excise officer meets her beside a river, and the song celebrates their time together through food, gifts and a repeated dismissal of finer company. Its refrain places the woman with her meal bags above the ladies associated with wine.[1]

Read the fuller story

The title's ‘gauger’ is an officer concerned with measuring goods for excise. The opening sets him riding on that business before he meets the woman. In the next stanza he treats her as if she were a queen. The comparison briefly removes the social distance implied by her poverty, while the refrain keeps her meal bags visible.[1]

She thanks him and offers her bag and small quantity of meal in return. ‘Pock’ means bag and ‘pickle’ a small amount. The gift is modest, but the language of blessing makes it generous within her circumstances. The song allows her to answer his attention with something of her own.[1]

The next stanza sends her away as blithe as a bird in spring, singing merrily. Her final praise returns to food: no such cabbage has entered her kettle, and no such joint of beef. These comic substitutions turn the sexual encounter into an imagined feast. The repeated refrain carries the same preference for the beggar woman through each stage.[1]

The 1911 editors call the song anonymous and describe it as a close parody of ‘There was a jolly beggar’, which they say was ascribed to James V. That attribution concerns the proposed model, and remains part of their editorial account. Individual authorship of ‘The Jolly Gauger’ is unresolved.[1]

The tune heading names ‘We’ll gang nae mair a rovin’’. Five quatrains each end with the same two refrain lines, though the long lines wrap in the printed column. This form keeps bringing the little riverside story back to its broad claim: the beggar's company is worth more than the pleasures offered by social rank.[1]

Story references
  1. The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 54, complete selected text and accompanying editorial note.

Sources

  • The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 54

← Poems & songs