Green Grow the Rashes
Behind the song
Two bawdy songs share the ‘Green Grow the Rashes’ refrain in the 1911 edition. The first strings its jokes together around that familiar return. The second follows on the next page under the heading ‘An Older Version’, with a chorus and two verses of its own. [1]
Read the fuller story
The first text moves through named women and sexual jokes built from work, clothing and heraldry. Fisher Meg, Mistress Mary and Leezie Lundie each receive a verse, while a mock coat of arms provides another. The edition retains abbreviated or masked words and repeated refrain cues.[1]
Its headnote quotes Burns discussing the ribald song’s unsuitability for Thomson’s collection in April 1793. It also says he quoted the first stanza of an older version in a letter to John Richmond on 30 September 1786, linking that letter with the birth of Jean Armour’s first twins. These are the 1911 editor’s accounts of the correspondence.[1]
The separately printed older version tells of a sexual encounter in a different sequence. The two texts remain distinct here, and Burns’s reported quotation concerns the older stanza specifically.[1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia (Burns Federation edition, 1911), “Green Grow the Rashes”, printed pp. 52–53; retained PDF pages 58–59. Headnote, first text and separately headed older version.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), pp. 52–53
Older stanza quoted by Burns, as reported in 1911
The1911editor reports Burns quoting the older first stanza and discussing the ribald song. No whole-text transmission or authorship inferred.
Words Both printed text sequences unallocated; reported older stanza quotation only
Burns’s role Older stanza quoted by Burns, as reported in 1911
The Merry Muses of Caledonia · GREEN GROW THE RASHES.; pp. 52,53