Can ye no let me be?
Behind the song
A brewer's welcome to a traveller turns into admiration for his supposed tools in ‘Can ye no let me be?’ The visitor calls himself a thresher, and the woman eagerly extends the occupational joke into an offer of payment for a night's work. Ale, agricultural equipment and sexual appetite become parts of the same comic bargain.[1]
Read the fuller story
The opening places the wife in Whistle Cockpen, brewing good ale for gentlemen. A night of wind and rain brings the traveller indoors to sleep. Her attention then settles on what she sees beneath his shirt and above his knee, and the next two stanzas put prices on her desire. ‘Sark’ means shirt and ‘aboon’ means above. The repeated observations delay the stranger's explanation while making her interest unmistakable.[1]
When she asks his trade, he names himself as a good thresher and calls what she admires his flail and working gear. Her reply praises the tools. The vocabulary of labour gives both speakers a way to continue the sexual exchange through apparently practical discussion.[1]
She offers her best brewing for a good night's work, then imagines buying such a flail for ‘our Andrew’. That final comparison redirects the joke towards a familiar man at home. The poem gives her the active role in valuing, bargaining and praising, while the traveller supplies the useful occupational language.[1]
Two repeated lines interrupt every stanza: the plea to be left alone and the statement that she ‘waggit it wantonly’. The first is not consistently attached to a named speaker. Their recurrence gives the eight quatrains a persistent refrain while the bargaining develops. The contrast between the plea and the woman's increasingly direct offers supplies another layer of comic pressure.[1]
The 1911 editors describe the text as an old song and draw attention to its metre. The heading names ‘I hae laid a Herring in Saut’ as the tune. Individual authorship remains unresolved. This selected version uses its repeated lines to bind a small narrative together, carrying the traveller from shelter to the centre of the brewer's eager calculations.[1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 48, complete selected text and accompanying editorial note.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 48