Ye hae Lien Wrang, Lassie
Behind the song
The repeated accusation ‘Ye hae lien wrang’ frames a taunting account of a young woman’s sexual experience and its consequences. Changes in her appearance lead into images of a pony in the corn and a sting taken while gathering honey. [1]
Read the fuller story
Three quatrains follow the opening refrain. The speaker notices pale cheeks and clothes which no longer seem to fit as before, then turns reproach into rural metaphor. The pony crossing a dyke and the disturbed bee nest carry the sexual warning, while each abbreviated return renews the accusation. [1]
The 1911 editor calls it an old song circulating before Burns’s day and reports an almost identical version in the Aldyne edition of 1839. That is the edition’s account of its earlier life. The tune heading names ‘Up and waur them a’, Willie’. [1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), ‘Ye Hae Lien Wrang, Lassie’, printed p.45; retained PDF p.51. Complete selected entry and editorial note.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 45