Wad Ye Do That?
Behind the song
A young man's offer of company becomes a test of his abilities in ‘Wad Ye Do That?’ He proposes taking an absent husband's place on a cold night. The wife's answer repeats his invitation almost line for line, then asks whether he can meet the husband's formidable standard. The same question closes both speeches, with its meaning transformed.[1]
Read the fuller story
The first stanza makes the proposal sound tentative. ‘Might I but be sae bauld’ introduces the request as a small liberty, while cold and wet winter nights provide an excuse for entering the bedchamber. The repeated phrase about coming into the room delays the more direct request to lie in the husband's place. His final ‘wad ye do that?’ asks whether she will agree.[1]
The woman answers in the language of kindness, accepting the terms of his imagined visit before changing them. She repeats the absent husband, the bedchamber and lying alone, then describes how often her husband has sex with her. Her closing question asks whether the visitor could do the same. The joke gives her the final measure of what replacing a husband would involve.[1]
The two eight-line stanzas depend on that close verbal exchange. ‘Gudeman’ means husband, ‘frae hame’ away from home and ‘my lane’ alone. A masked verb in the second stanza preserves the 1911 edition's handling of the explicit line. The masking leaves the numerical challenge and the reversal of the question plainly audible.[1]
The editorial note calls this an old song from before Burns's time, and the tune heading names ‘John Anderson, my jo’. Individual authorship remains unresolved. Within this collection, the piece represents an older bawdy dialogue: its compact form lets the young man make his proposal and the wife take control of the answer.[1]
Story references
- The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 42, complete selected text and accompanying editorial note.
Sources
- The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 42