Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Our Gudewife's sae Modest

Behind the song

The modest appetite praised at the opening of ‘Our Gudewife’s sae Modest’ becomes the target of its joke. At table, the woman seems unable to manage even the tiniest portion. In bed, her partner describes a very different appetite. Eight lines turn a compliment into a bawdy accusation of pretence.[1]

Read the fuller story

The first four lines make the meal comically small: a lark's leg or a little bird's wing is more than she can eat. ‘Laverock’ means lark, and ‘mair’ means more. The delicate portions exaggerate the woman's restraint until modesty seems almost a performance in itself.[1]

The turn comes with ‘But’, exactly halfway through the stanza. The setting moves from the meal to the bed, and the voice becomes more personal as the speaker places her between himself and the wall. He calls her a glutton, carrying the language of eating into his account of sexual appetite. The final masked word gives the joke its blunt conclusion.[1]

This is the partner's teasing, hostile description of the woman. Its humour depends on the distance he claims between her public behaviour and private desire. The balanced halves make the reversal immediate: four lines of apparent delicacy answered by four of alleged voracity.[1]

The 1911 edition calls the piece an old fragment and heads it for ‘John Anderson, my jo’. Individual authorship remains unresolved. The selected reading preserves the complete eight-line fragment, including the masked word. A familiar tune title and the domestic term ‘gudewife’ give the miniature an intimate setting for its sharp change of tone.[1]

Story references
  1. The Merry Muses of Caledonia, Burns Federation edition (1911), pp. 41, complete selected text and accompanying editorial note.

Sources

  • The Merry Muses of Caledonia (1911), p. 41

← Poems & songs